1
00:02:04,113 --> 00:02:07,173
Pa, momče moj,
kažu mi da želiš priznati.
2
00:02:07,250 --> 00:02:08,342
Da.
3
00:02:08,918 --> 00:02:10,476
To će pomoći žiriju.
4
00:02:10,553 --> 00:02:14,182
Osudili su vas na temelju okolnosti
dokazi. razumiješ?
5
00:02:15,324 --> 00:02:16,689
Da, naravno.
6
00:02:17,026 --> 00:02:19,119
Javno mišljenje. Raščisti i to.
7
00:02:19,195 --> 00:02:21,595
Sama pravda će se osjećati lakše.
8
00:02:21,964 --> 00:02:24,296
Radim to jer se bojim.
9
00:02:24,567 --> 00:02:26,933
To bi moglo pomoći velikom repu
kad prođem kroz ta zadnja vrata.
10
00:02:27,003 --> 00:02:28,800
Mogli biste raditi i pravi posao.
11
00:02:28,871 --> 00:02:31,897
Imam par novinara ovdje,
i sudac koji te osudio...
12
00:02:31,974 --> 00:02:35,273
Začepi to, hoćeš li?
Zar ne možeš prestati s tim pjevanjem?
13
00:02:36,979 --> 00:02:39,174
Sada, sada. On je sljedeći na redu.
14
00:02:39,615 --> 00:02:41,583
Ti priznaješ, on pjeva.
15
00:02:43,486 --> 00:02:44,748
U redu.
16
00:02:45,555 --> 00:02:47,455
- Dovedite svoju družinu.
- Dobro.
17
00:02:47,523 --> 00:02:49,883
- Mogu li nešto učiniti za tebe, Dan?
- Da, što kažeš na piće?
18
00:02:49,926 --> 00:02:51,052
U redu.
19
00:02:56,232 --> 00:02:57,426
Hvala.
20
00:03:04,640 --> 00:03:07,768
- Želite li vidjeti oca Flanagana?
- Naravno.
21
00:03:08,678 --> 00:03:11,078
Pitao sam ga. Poznavao me kad.
22
00:03:26,195 --> 00:03:28,163
Koliko vremena imam?
23
00:03:29,198 --> 00:03:31,689
Vječnost počinje za 45 minuta, Dan.
24
00:03:33,569 --> 00:03:35,799
Što se događa kad ta vrata
zalupi iza tebe?
25
00:03:35,872 --> 00:03:38,636
- Loša minuta ili dvije.
- Da, znam. Nakon toga?
26
00:03:38,708 --> 00:03:41,404
Dan, to je bila misterija
za milijun godina.
27
00:03:41,477 --> 00:03:44,571
Ne možete očekivati da ćete to razbiti
za nekoliko sekundi.
28
00:03:46,182 --> 00:03:48,514
- Biste li se bojali umrijeti?
- Ne.
29
00:03:48,885 --> 00:03:50,819
Zašto ne, ako ne znate što se događa?
30
00:03:50,887 --> 00:03:53,947
Pa, griješio sam, Dan,
ali uvijek mi ih je bilo žao.
31
00:03:54,023 --> 00:03:56,355
Pokušavam im se iskupiti.
32
00:03:57,426 --> 00:03:59,223
Ako ste ubili štakora,
i dolazilo mu je...
33
00:03:59,295 --> 00:04:01,490
možete li pronaći neki način
biti žao zbog toga?
34
00:04:01,731 --> 00:04:05,895
Dan, život i smrt treba ostaviti
Stvoritelju života i smrti.
35
00:04:06,836 --> 00:04:08,701
Molim te ostani, hoćeš li?
36
00:04:16,145 --> 00:04:17,339
Kako ste, suče?
37
00:04:17,413 --> 00:04:21,144
Ovo je Lane Wellington. Njegova se kolona borila
za vas. Nisam mislio da si kriv.
38
00:04:21,217 --> 00:04:22,684
Oprosti što sam te iznevjerio, prijatelju.
39
00:04:22,752 --> 00:04:25,312
Da si ostao pri svome,
Održao bih te na životu godinama.
40
00:04:25,388 --> 00:04:27,356
Ne bih pokušavao biti smiješan, da sam na tvom mjestu.
41
00:04:27,423 --> 00:04:29,721
Ovaj čovjek želi priznati
njegov dug prema državi.
42
00:04:29,792 --> 00:04:32,454
Što je to? Moj dug državi?
43
00:04:32,528 --> 00:04:35,964
Da si ovo učinio ranije,
dug ne bi bio toliki.
44
00:04:36,032 --> 00:04:37,863
Radi li se o tome?
45
00:04:37,934 --> 00:04:41,495
Oduzet ćeš mi život,
jer sam nešto dužan državi?
46
00:04:41,571 --> 00:04:44,506
Kad sam bio klinac, imao sam 12 godina,
majka mi je umrla.
47
00:04:44,574 --> 00:04:47,668
Jesam li otišao na lisicu u državu
za oluke u kojima sam spavao? Je li to to?
48
00:04:47,743 --> 00:04:50,644
To je samo šmrcanje. Država dosegla
drži ruke tri godine...
49
00:04:50,713 --> 00:04:52,203
Da, u popravnom domu.
50
00:04:52,281 --> 00:04:54,241
Kad sam ušao,
skupiti štrucu kruha bio je posao.
51
00:04:54,283 --> 00:04:57,184
- Kad izađem, mogao bih opljačkati banku!
- Svete mačke!
52
00:04:57,253 --> 00:04:59,881
Shvatite ovo, veliki ljudi.
Izlazim tim putem za nekoliko minuta.
53
00:04:59,956 --> 00:05:02,186
Dakle, dobivate nisku vrijednost.
54
00:05:02,925 --> 00:05:06,088
Gdje je bila država kad je bila usamljena,
izgladnjelo dijete plakalo je dok je spavalo...
55
00:05:06,162 --> 00:05:09,689
u baraci s hrpom pijanaca,
skitnice i skitnice?
56
00:05:09,765 --> 00:05:11,756
Je li tada počeo ovaj dug?
57
00:05:11,834 --> 00:05:14,154
Jedini prijatelji s kojima sam imao priliku
bili klinci u uličici.
58
00:05:14,203 --> 00:05:16,637
Morao sam biti tvrd za strpati.
59
00:05:16,706 --> 00:05:19,140
Malo prije nego što smo izašli
državnog oružja...
60
00:05:19,208 --> 00:05:22,735
popravni dom, napravili smo bandu,
nas šest, i prijatelji.
61
00:05:23,112 --> 00:05:26,240
Kladimo se u naše živote na sve strane,
i neka jašu. prevaranti!
62
00:05:26,315 --> 00:05:28,840
Naravno! Usta ti se otvore na to.
63
00:05:28,918 --> 00:05:30,943
Grčki za vas mudrace, zar ne?
64
00:05:31,020 --> 00:05:35,582
Jedan od njih je postao štakor za državu
dokaz, i ja sam ga ubio. Ali shvati ovo.
65
00:05:35,958 --> 00:05:39,394
Jedan prijatelj kad sam imao 12 godina...
66
00:05:39,462 --> 00:05:42,863
i ne stojim ovdje ovako!
Sada, hajde, gubi se odavde...
67
00:05:42,932 --> 00:05:45,730
vi gomilo glupana! izlazi van!
68
00:05:53,943 --> 00:05:57,470
Slušajte, oče. Žao mi je zbog mojih grešaka.
69
00:05:58,447 --> 00:05:59,778
žao mi je
70
00:06:06,222 --> 00:06:09,055
12 godina. Jedan prijatelj.
71
00:06:09,125 --> 00:06:12,492
Dijete koje umire od gladi. Nikad nisam imao priliku.
72
00:06:12,561 --> 00:06:14,222
Popravni dom.
73
00:06:22,939 --> 00:06:24,099
Razbijte svoje šalice.
74
00:06:24,507 --> 00:06:27,374
Ukradi našu hranu, hoćeš li?
Idite na svoje ulice, kreteni!
75
00:06:27,443 --> 00:06:29,604
Ovdje. Tommy, prestani.
76
00:06:32,181 --> 00:06:33,512
Hajde, Tommy. prestani
77
00:06:34,750 --> 00:06:36,377
Tommy, prestani!
78
00:06:39,922 --> 00:06:41,514
Mršav!
79
00:06:46,395 --> 00:06:48,795
Mokasinke! Policija!
80
00:07:04,213 --> 00:07:06,545
- Dobro jutro, Dave.
- Dobro jutro.
81
00:07:06,615 --> 00:07:09,516
- Gledaj, 80 dolara razbijeno.
- Šteta, Dave.
82
00:07:09,585 --> 00:07:12,713
Oče Eddie, to vaše mjesto
privlači štakore oko sebe.
83
00:07:12,788 --> 00:07:15,757
- To je kao melasa i muhe.
- Pretpostavljam da jest.
84
00:07:15,825 --> 00:07:20,228
spavam pored mitraljeza,
dok ti ljuljaš 40 lopova.
85
00:07:22,498 --> 00:07:24,261
Pročitajte sve o tome!
86
00:07:24,333 --> 00:07:27,791
Dan Farrow ubijen strujom!
Pročitajte sve o tome!
87
00:07:29,939 --> 00:07:33,204
Gdje je njegov velečasni?
Zar jutros nemamo propovijed?
88
00:07:33,275 --> 00:07:35,675
Čujte, prijatelji moji.
89
00:07:36,345 --> 00:07:40,213
Rugaj se svojoj kavi dok možeš,
podigni prste...
90
00:07:40,383 --> 00:07:41,907
završimo s tim.
91
00:07:46,255 --> 00:07:49,418
Nisam ja otvorio ovo mjesto
da vas nasmijem. Zaista nisam.
92
00:07:49,492 --> 00:07:50,857
Mislio sam da ti mogu pomoći.
93
00:07:50,926 --> 00:07:53,952
- Oprostite, oče Flanagan.
- Ispričavamo se.
94
00:07:54,263 --> 00:07:55,525
Hvala na kavi.
95
00:07:55,598 --> 00:07:57,998
Svi te volimo, Dominie, svatko od nas.
96
00:07:58,067 --> 00:07:59,898
Pa, možete prenijeti riječ
uz cestu...
97
00:07:59,969 --> 00:08:02,904
da će netko drugi trčati
mjesto vrlo brzo. ja odlazim
98
00:08:02,972 --> 00:08:04,837
- Ali, oče...
- Lasice, prepametan si.
99
00:08:04,907 --> 00:08:07,000
Ne, odlučio sam prije.
100
00:08:08,077 --> 00:08:12,810
Proveo sam sinoć, odnosno jutros,
s Danom Farrowom neposredno prije nego što je on...
101
00:08:13,582 --> 00:08:16,050
Bilo je prekasno učiniti mnogo za njega...
102
00:08:16,118 --> 00:08:18,814
a valjda je prekasno
učiniti jako puno za vas.
103
00:08:18,888 --> 00:08:22,119
Bojim se da si nečim zadovoljan
za jelo i mjesto za spavanje.
104
00:08:22,191 --> 00:08:23,419
Oče Flanagan!
105
00:08:23,492 --> 00:08:25,221
- Što je, Mršavi?
- Imaju Jimmyja!
106
00:08:25,294 --> 00:08:27,888
Policija je uhvatila Jimmyja!
Molim te, reci im da ga puste.
107
00:08:27,963 --> 00:08:29,396
On je moj brat.
108
00:08:29,465 --> 00:08:32,025
- Koga još imaju?
- Imaju Tommyja i Stevea.
109
00:08:32,101 --> 00:08:33,728
I rekli su mi da idem kući.
110
00:08:34,103 --> 00:08:35,468
Da, kući.
111
00:08:36,939 --> 00:08:39,066
Gdje ti je majka, Mršavi?
112
00:08:40,910 --> 00:08:43,344
hajde Vidjet ćemo što možemo učiniti.
113
00:08:43,712 --> 00:08:46,010
G. Morris, znate li
tko ti je razbio prozor?
114
00:08:46,082 --> 00:08:48,380
- Da, časni sude.
- Oprostite, ali je li to stvarno važno?
115
00:08:48,451 --> 00:08:50,749
Bilo je to besplatno za sve.
Bilo tko od njih je to mogao učiniti.
116
00:08:50,820 --> 00:08:51,844
Kako to mislite, oče?
117
00:08:51,921 --> 00:08:55,618
Da ne ometam pravdu, čak i kad bih mogao,
ali jedan dječak je bacio taj kamen...
118
00:08:55,691 --> 00:08:58,387
napravio ovu posebnu štetu.
Ali nije to namjeravao učiniti.
119
00:08:58,461 --> 00:09:00,622
Svi su bacali stvari.
Svi su bili uzbuđeni.
120
00:09:00,696 --> 00:09:02,496
Pokušavam to smanjiti
na određenu optužbu.
121
00:09:02,531 --> 00:09:03,964
Toga sam se bojao, časni sude.
122
00:09:04,033 --> 00:09:06,467
- Nitko od nas ne želi zlostavljati djecu.
- Ali mi, ipak.
123
00:09:06,535 --> 00:09:09,527
Posao suda je da brine
poštenog građanina.
124
00:09:09,605 --> 00:09:12,073
Vas. Jako te cijenim, ali...
125
00:09:12,141 --> 00:09:14,041
Časni sude, ovi dečki su uhićeni
jutros.
126
00:09:14,110 --> 00:09:15,907
Sad je... 3:30 je.
127
00:09:16,378 --> 00:09:19,347
Je li se netko javio
reći jednu dobru riječ za njih?
128
00:09:19,415 --> 00:09:22,043
Otac, majka, stric, sestra. itko?
129
00:09:22,151 --> 00:09:24,051
Pa, kažete dosta.
130
00:09:24,120 --> 00:09:27,612
I nastavit ću, dok se ne vratiš
privilegiju koju si mi dao.
131
00:09:27,690 --> 00:09:29,180
Čuli ste g. Calatierija.
132
00:09:29,258 --> 00:09:30,691
- Mogu li ga ispitati?
- Svakako.
133
00:09:30,759 --> 00:09:32,522
- Sjednite, g. Morris.
- Hvala.
134
00:09:32,595 --> 00:09:34,085
gospodine Calatieri.
135
00:09:34,964 --> 00:09:36,226
Da, oče?
136
00:09:36,565 --> 00:09:38,157
Tommy, ustani.
137
00:09:38,968 --> 00:09:41,698
- Tommy je došao kupiti salamu.
- da
138
00:09:42,071 --> 00:09:46,337
Zamotam svoju salamu. Spustio sam ga.
On kaže: "Pola tuceta jaja."
139
00:09:46,742 --> 00:09:51,611
Okrećem se da uzmem jaja,
Vratim se, gdje mi je salama?
140
00:09:52,114 --> 00:09:54,082
Bez salame i bez Tomija.
141
00:09:54,750 --> 00:09:58,379
Ali nisi stvarno vidio Tommyja
ukrao si salamu, jesi li?
142
00:09:59,188 --> 00:10:01,782
Moja lijepa, svježa salama. Ona ne odlazi.
143
00:10:01,857 --> 00:10:04,849
I policija je našla salamu,
i nešto kruha, još nešto.
144
00:10:04,927 --> 00:10:06,607
Nema sumnje da su ukradeni.
145
00:10:06,662 --> 00:10:09,631
Također nema sumnje da ovi dječaci
treba maknuti s ulica...
146
00:10:09,698 --> 00:10:12,826
- za njihovo dobro.
- I poslan u popravni dom.
147
00:10:13,769 --> 00:10:16,431
Pitam se želiš li to učiniti
dječaku beskućniku...
148
00:10:16,505 --> 00:10:19,474
- samo na osnovu posrednih dokaza.
- Pa, što želiš da učinim?
149
00:10:19,542 --> 00:10:22,477
Tu je salama,
a tu je i gospodin Calatieri.
150
00:10:24,146 --> 00:10:27,980
Mogu uzeti moju salamu.
Dajem im ga besplatno za poklon.
151
00:10:28,217 --> 00:10:32,051
Ali sljedeći put, molim, ne ono iz uvoza.
152
00:10:33,022 --> 00:10:36,219
- Sljedećeg puta neće biti.
- Trebao si studirati pravo, oče.
153
00:10:36,292 --> 00:10:38,886
Hvala vam, časni sude.
Pa, pretpostavljam da je to ...
154
00:10:39,495 --> 00:10:43,522
Osim ako se moj dobar prijatelj ne želi identificirati
dječak koji je bacio kamen.
155
00:10:43,599 --> 00:10:47,194
Prozor mi je razbijen.
80 dolara je otišlo negdje...
156
00:10:47,269 --> 00:10:48,634
Ali ja ...
157
00:10:49,905 --> 00:10:52,999
Pa ne mogu reći tko je to napravio, pozitivno.
158
00:10:53,876 --> 00:10:56,310
Oče Flanagan, što mislite?
159
00:10:56,378 --> 00:11:00,940
Preuzet ću punu odgovornost za ovo
momci, ako ih stavite pod moje zaduženje.
160
00:11:01,016 --> 00:11:03,484
Pružit ću im dom,
Ja ću se pobrinuti za njihovo školovanje...
161
00:11:03,552 --> 00:11:06,180
i ja ću jamčiti njihovo dobro ponašanje.
162
00:11:11,627 --> 00:11:13,624
Pa, mislim da jesi
dopuštajući sebi za
163
00:11:13,649 --> 00:11:15,644
puno problema, ali
Dat ću mu priliku.
164
00:11:15,698 --> 00:11:17,723
Puštam te dječake u tvoj pritvor.
165
00:11:18,100 --> 00:11:20,000
- Hvala vam, časni sude.
- I neka vam je sa srećom.
166
00:11:20,069 --> 00:11:22,060
Hvala. Hajde dečki.
167
00:11:23,305 --> 00:11:26,035
Ti si jedan od najboljih momaka u gradu.
168
00:11:26,108 --> 00:11:29,202
Zašto u ime svega što je sveto
zar ne želiš upoznati dobre ljude?
169
00:11:29,278 --> 00:11:31,212
- Pa, Dave, poznajem te.
- Ti ...
170
00:11:31,480 --> 00:11:33,948
- Oče, želite li ovo?
- Što je, sine?
171
00:11:34,016 --> 00:11:37,474
To je zagonetka. Morate ga tresti okolo
dok ne uvučeš oči u duplje.
172
00:11:37,553 --> 00:11:39,180
Nije li to divno.
173
00:11:39,255 --> 00:11:43,055
Puno ti hvala, Skinny.
S ovim ću se jako zabaviti.
174
00:11:43,125 --> 00:11:44,649
Dave. Hajde dečki.
175
00:11:44,727 --> 00:11:47,719
Možete li odvesti dečke k sebi
i zadržati ih tamo neko vrijeme?
176
00:11:47,796 --> 00:11:49,127
Naravno. Što?
177
00:11:49,531 --> 00:11:50,793
Moram obaviti važan poziv.
178
00:11:50,866 --> 00:11:52,458
U redu, gospodo, uđite.
179
00:11:52,534 --> 00:11:54,195
Oh, čovječe. Vožnja automobilom.
180
00:11:55,604 --> 00:11:58,732
Tommy, bolje ti je da sjedneš ovdje
na prednjem sjedalu.
181
00:12:01,610 --> 00:12:05,740
Kad bolje razmislim, bolje da svi sjednete
na prednjem sjedalu. Osjećam se sigurnije.
182
00:12:05,814 --> 00:12:07,645
Držite se, dečki. Budite oprezni.
183
00:12:07,716 --> 00:12:10,879
- Dave, vidimo se malo kasnije.
- Možeš li stići malo ranije?
184
00:12:10,953 --> 00:12:13,478
Želite li da ja vozim, g. Morris?
185
00:12:16,125 --> 00:12:18,719
Dao sam ti dopuštenje prije tri godine
za svoje utočište.
186
00:12:18,794 --> 00:12:21,456
Mislio si da možeš učiniti mnogo dobra.
187
00:12:21,530 --> 00:12:24,465
Pa, imam pravo na grešku ili dvije,
nisam li, biskupe?
188
00:12:24,533 --> 00:12:27,195
A sada želiš nešto učiniti
Mislim da je to teže za napraviti...
189
00:12:27,269 --> 00:12:29,897
- svakako neortodoksnije.
- To je istina.
190
00:12:31,040 --> 00:12:33,702
Pa ću te dodijeliti župi.
191
00:12:33,776 --> 00:12:36,244
To je dobar posao, a ti si dobar čovjek.
192
00:12:36,312 --> 00:12:39,372
- Nemoj još donijeti odluku, molim te.
- Zašto ne?
193
00:12:39,882 --> 00:12:43,340
Zašto, sanjao bi najbolji dio
daleko od tvog života, ako ti dopustim.
194
00:12:43,419 --> 00:12:45,216
Ali ne sanjam.
195
00:12:45,354 --> 00:12:47,754
Postoji jedna stvar koju znam, stvarno znam.
196
00:12:47,823 --> 00:12:51,884
A to je da toga nema unutra
svijet kao zločesti dječak. siguran sam u to.
197
00:12:51,960 --> 00:12:54,588
Shvaćate li borbu
želiš preuzeti?
198
00:12:54,663 --> 00:12:57,860
Znam da majka može primiti bič
najčvršćem dječaku na svijetu...
199
00:12:57,933 --> 00:13:01,391
i on to zaboravi,
jer zna da ga ona voli.
200
00:13:01,937 --> 00:13:06,374
Znam borbu, a nemam ništa
to učiniti s, osim vjere.
201
00:13:07,676 --> 00:13:08,768
ali...
202
00:13:09,278 --> 00:13:12,543
uz vaše ljubazno dopuštenje,
Draže mi je nego župa.
203
00:13:12,614 --> 00:13:14,241
Ne mogu ti pomoći.
204
00:13:14,350 --> 00:13:17,649
Nemamo dogovor
za vanjske stvari poput ove.
205
00:13:22,624 --> 00:13:24,421
Ali imate moje dopuštenje.
206
00:13:24,493 --> 00:13:26,290
Kako počinješ?
207
00:13:26,362 --> 00:13:28,523
Prvo, moram iznajmiti kuću.
208
00:13:28,697 --> 00:13:31,029
Bez sumnje, isparite ga i operite.
209
00:13:32,601 --> 00:13:35,468
Biskupe, nikada ovo neću zaboraviti.
210
00:13:36,472 --> 00:13:37,700
Moj blagoslov.
211
00:13:40,476 --> 00:13:43,570
Zdravo. Mislio sam da si se izgubio.
212
00:13:43,645 --> 00:13:46,443
Ne. Imao sam mali razgovor sa svojim biskupom.
213
00:13:46,515 --> 00:13:48,107
Iznajmio sam kuću.
214
00:13:48,183 --> 00:13:50,583
- Sada iznajmljujete kuće?
- da
215
00:13:50,652 --> 00:13:54,611
Naravno, moram nešto platiti,
pa mi treba malo novca.
216
00:13:54,690 --> 00:13:57,124
- Malo novca? Da.
- 100 dolara.
217
00:13:58,894 --> 00:14:00,088
100 dolara?
218
00:14:01,397 --> 00:14:03,490
Kakvo osiguranje imate?
219
00:14:04,633 --> 00:14:07,329
Pa, da vidimo ovdje.
220
00:14:14,109 --> 00:14:16,475
- Hoćeš 100 dolara za ovo?
- da
221
00:14:19,248 --> 00:14:20,374
pogledaj...
222
00:14:20,883 --> 00:14:23,750
možete imati bilo koji od njih
za 65 centi.
223
00:14:23,819 --> 00:14:26,583
I svaki od njih je bolji od vašeg.
224
00:14:27,456 --> 00:14:29,356
I želite 100 dolara.
225
00:14:29,425 --> 00:14:31,222
Novac mi je jako potreban.
226
00:14:31,293 --> 00:14:34,854
S takvom robom,
Meni to treba gore nego tebi.
227
00:14:35,764 --> 00:14:37,629
Imaš još nešto?
228
00:14:39,601 --> 00:14:41,091
čekaj malo
229
00:14:49,978 --> 00:14:54,381
- To je igračka od 10 centi.
- Da, s njim se možeš jako zabaviti.
230
00:14:54,917 --> 00:14:56,976
Ne vrijedi 100 dolara, ne mogu.
231
00:14:57,186 --> 00:14:59,677
Imate li kakvo drugo osiguranje?
232
00:15:01,457 --> 00:15:06,087
Svaki dječak koji postane dobar Amerikanac
građanin državi vrijedi 10.000 dolara.
233
00:15:06,395 --> 00:15:09,421
To je činjenica. imam
dobar autoritet za to.
234
00:15:09,898 --> 00:15:12,389
žao mi je
ali 100 dolara za ovakav sat...
235
00:15:12,468 --> 00:15:14,493
i komad lima
s nekoliko kugličnih ležajeva...
236
00:15:14,570 --> 00:15:17,596
U redu, Dave.
Ne krivim te što si me odbio.
237
00:15:18,140 --> 00:15:20,904
Hvala isto tako.
Pokušat ću negdje drugdje.
238
00:15:20,976 --> 00:15:22,500
čekaj malo
239
00:15:27,983 --> 00:15:30,781
Zar ne bi mogao biti dobar Amerikanac
za 50 dolara?
240
00:15:37,259 --> 00:15:39,591
U redu, evo tvojih 100 dolara.
241
00:15:39,995 --> 00:15:42,088
Ne. Ti čuvaj sat.
242
00:15:42,998 --> 00:15:44,329
Zadržat ću ovo.
243
00:15:44,399 --> 00:15:47,163
- Otkupit ću to jednog dana s kamatama.
- Da.
244
00:15:47,970 --> 00:15:49,835
Evo, potpišite ovo.
245
00:15:51,440 --> 00:15:54,034
- Ne, nemoj to potpisati.
- Hvala.
246
00:15:57,179 --> 00:16:00,410
Sad, bolje da odeš
prije nego se predomislim.
247
00:16:01,183 --> 00:16:03,276
Ne bojim se toga, Dave.
248
00:16:04,386 --> 00:16:06,946
Sad, pitam se možete li mi pokazati
neki namještaj.
249
00:16:07,022 --> 00:16:10,116
Znaš, stolice i stolovi,
i takve stvari.
250
00:16:10,592 --> 00:16:12,082
vrijedan 100 dolara?
251
00:16:12,160 --> 00:16:14,890
Ovdje imam mali popis koji sam napravio.
252
00:16:15,898 --> 00:16:17,058
Tamo.
253
00:16:18,033 --> 00:16:19,091
U redu.
254
00:16:19,167 --> 00:16:23,103
Pretpostavljam da kad tvoji dječaci odrastu,
razbit će veće i bolje prozore.
255
00:16:23,171 --> 00:16:24,570
Odmah dolazim, dečki.
256
00:16:24,640 --> 00:16:26,801
Svakako na njihovom dobrom ponašanju,
zar ne?
257
00:16:26,875 --> 00:16:28,502
Deset stolica.
258
00:16:32,915 --> 00:16:34,143
Postoje dva.
259
00:16:34,216 --> 00:16:36,946
- Na što se sve skupa svodi?
- 220 dolara.
260
00:16:37,085 --> 00:16:39,280
Dat ću ti 150 dolara za lot.
261
00:16:39,354 --> 00:16:41,652
Dogovoreno, za 200 dolara.
262
00:16:42,057 --> 00:16:44,992
Pravo. 160 dolara. Ni centa više.
263
00:16:45,127 --> 00:16:47,061
Zašto, koštalo me skoro toliko.
264
00:16:47,129 --> 00:16:48,790
- Neka bude 190 dolara.
- Ne.
265
00:16:50,065 --> 00:16:51,259
Reci, čekaj malo. što ja radim
266
00:16:51,333 --> 00:16:54,166
Ja se cjenkam svojim novcem.
Gubim na dva načina u dogovoru.
267
00:16:54,236 --> 00:16:55,669
Evo 50 dolara predujma.
268
00:16:55,737 --> 00:16:57,967
Nudiš mi 50 dolara mog novca...
269
00:16:58,040 --> 00:17:00,736
kao kapara
na vlastitom namještaju. Ne!
270
00:17:01,410 --> 00:17:02,809
Oh dobro. U redu.
271
00:17:03,345 --> 00:17:04,903
Kakva je korist od mog uzimanja 50 dolara?
272
00:17:04,980 --> 00:17:07,107
Došao bi samo zbog toga
opet sutra.
273
00:17:07,182 --> 00:17:08,945
Evo adrese.
274
00:17:10,485 --> 00:17:11,975
Smeta li ti ako te izbacim?
275
00:17:12,054 --> 00:17:16,855
Gledaj, večeras, neposredno prije spavanja,
jako ćeš se svidjeti sebi.
276
00:17:17,659 --> 00:17:19,786
Poslat ću namještaj.
277
00:17:19,861 --> 00:17:22,022
Onda idem doktoru
i neka mi pregledaju glavu.
278
00:17:22,097 --> 00:17:24,463
Hajde dečki. Idemo kući.
279
00:17:32,207 --> 00:17:33,401
- Otac Flanagan?
- da
280
00:17:33,475 --> 00:17:34,464
Ja sam iz Morning Heralda.
281
00:17:34,543 --> 00:17:37,343
Moj urednik, gospodin Hargraves, poslao me ovamo
da vidim što radiš, i...
282
00:17:37,412 --> 00:17:41,246
Pa, upravo sada, podnosimo
mali znak koji je napravio Tommy.
283
00:17:41,316 --> 00:17:43,876
- Mislili smo da bismo mogli dobiti neke slike.
- Neke slike?
284
00:17:43,952 --> 00:17:46,750
Hej, društvo, hajde.
Idemo se slikati.
285
00:17:46,822 --> 00:17:48,255
Donesite kaput oca Flanagana.
286
00:17:48,323 --> 00:17:50,814
- U redu, naravno!
- Oh, čovječe!
287
00:17:50,892 --> 00:17:53,053
- Hotdog!
- Polako, molim te.
288
00:17:53,962 --> 00:17:54,962
Ovdje.
289
00:17:55,530 --> 00:17:59,933
Riješimo se kamena. Evo, čekaj
stijena. Drži ga, nemoj ga bacati.
290
00:18:01,203 --> 00:18:03,364
Dođi ovamo blizu. tako je.
291
00:18:03,438 --> 00:18:05,235
- Stavi kamen iza leđa.
- Sada veliki osmijeh.
292
00:18:05,307 --> 00:18:06,706
- U redu, Jimmy?
- U redu.
293
00:18:06,775 --> 00:18:08,037
- U redu, stani.
- Veliki osmijeh.
294
00:18:08,110 --> 00:18:09,270
Još.
295
00:18:54,389 --> 00:18:56,118
Evo ga dolazi!
296
00:18:56,191 --> 00:18:58,625
Hej, čekajte malo, društvo.
Znate što smo planirali.
297
00:18:58,694 --> 00:19:01,288
Hajde, sjednite na svoja mjesta.
Hajde, moramo pjevati. hajde
298
00:19:02,197 --> 00:19:03,197
Stanite u red.
299
00:19:03,765 --> 00:19:05,289
Sad, sve skupa...
300
00:19:05,367 --> 00:19:08,996
Tiha noć!
301
00:19:09,071 --> 00:19:12,632
Sveta noć!
302
00:19:12,941 --> 00:19:16,240
Sve je mirno
303
00:19:16,478 --> 00:19:19,606
sve je svijetlo
304
00:19:20,082 --> 00:19:23,609
Okrugla Djevica
305
00:19:23,685 --> 00:19:26,848
Majka i dijete
306
00:19:26,988 --> 00:19:30,014
Sveto dijete
307
00:19:30,092 --> 00:19:33,619
tako nježan i blag
308
00:19:34,096 --> 00:19:39,033
Spavaj u nebeskom miru
309
00:19:40,402 --> 00:19:45,362
Spavaj u nebeskom miru
310
00:19:46,041 --> 00:19:49,340
Tiha noć!
311
00:19:50,045 --> 00:19:52,980
Sveta noć!
312
00:20:00,322 --> 00:20:04,486
Bio je to vrlo lijep prijem, dečki.
Hvala vam puno.
313
00:20:05,360 --> 00:20:07,794
Tommy, hoćeš li to izvaditi
u kuhinji?
314
00:20:07,863 --> 00:20:09,125
Što je to?
315
00:20:09,197 --> 00:20:12,166
Dobra je hrana. I postoji
dovoljno i za sve nas.
316
00:20:12,234 --> 00:20:13,701
- Što je?
- Što je unutra?
317
00:20:14,903 --> 00:20:18,464
Dobra je kaša od kukuruznog brašna,
ne trbuščić u vagonu.
318
00:20:22,778 --> 00:20:24,973
Što još imaš u torbi?
319
00:20:26,748 --> 00:20:29,808
Pa ne znam točno.
320
00:20:29,885 --> 00:20:32,820
Nekako sam pokupio ove stvari
ovamo i ondje.
321
00:20:32,888 --> 00:20:34,651
Jednom sam dobio saonice.
322
00:20:34,823 --> 00:20:36,222
šuti.
323
00:20:36,291 --> 00:20:39,818
Mislio sam da si rekao ako smo dobri,
svi bi nam pomogli.
324
00:20:40,328 --> 00:20:43,764
Pa, rekao sam to, Mršavi. Ja ... Ali...
325
00:20:43,832 --> 00:20:46,960
Pa, možda će trebati još jedan Božić
da nam se sprijatelji.
326
00:20:47,035 --> 00:20:50,994
Bože, da smo u popravnoj školi,
nije kaša za Božić.
327
00:20:51,072 --> 00:20:54,405
Tommy, hoćemo li zaboraviti
što pokušavamo učiniti?
328
00:20:54,509 --> 00:20:57,910
Bože, da sam kod kuće,
moj stari bi me mogao zgaziti...
329
00:20:57,979 --> 00:21:00,379
ali imali bismo puricu za Božić.
330
00:21:00,849 --> 00:21:04,114
Pa, Božić ima druga značenja,
zar ne, Bobe?
331
00:21:04,186 --> 00:21:07,553
Slušaj, mogu lako dobiti puricu.
To je laka stvar. Svi su zauzeti.
332
00:21:07,622 --> 00:21:08,748
Bob!
333
00:21:11,927 --> 00:21:13,952
Trebao bi kleknuti
i zamoli za oprost...
334
00:21:14,029 --> 00:21:16,725
za takvu misao na Badnjak.
335
00:21:21,236 --> 00:21:24,228
Jingle bells, Jingle bells
Zvonite cijelim putem
336
00:21:24,306 --> 00:21:25,864
gospodine Morris!
337
00:21:28,577 --> 00:21:31,944
- Sretan Božić, Tommy!
- Sretan Božić, gospodine Morris!
338
00:21:34,115 --> 00:21:37,175
Sretan Božić!
Sretan Božić svima!
339
00:21:38,253 --> 00:21:41,279
- Turska i darovi za sve.
- Sretan Božić.
340
00:21:44,159 --> 00:21:45,592
kasnim li
341
00:21:46,161 --> 00:21:48,857
Ako je ikada na svijetu čovjek stigao na vrijeme.
342
00:21:49,231 --> 00:21:50,994
Sada svi pjevajte.
343
00:21:51,499 --> 00:21:55,663
Jingle bells, Jingle bells
Zvonite cijelim putem
344
00:21:55,737 --> 00:21:59,173
Oh, kako je zabavno voziti se
U jednom konju otvorene saonice
345
00:22:20,729 --> 00:22:22,560
- Hvala, oče.
- Zdravo, Dave.
346
00:22:22,631 --> 00:22:24,963
Pozdrav, došao sam čim sam mogao.
347
00:22:25,100 --> 00:22:26,124
sta ima
348
00:22:26,201 --> 00:22:28,396
Sada, idemo odavde, Dave.
Prilično je bučno.
349
00:22:28,470 --> 00:22:31,633
Prošlog tjedna došlo je nekoliko novih dječaka.
Ovdje se gušimo.
350
00:22:31,706 --> 00:22:33,697
Sada, gledaj, Eddie, što želiš?
351
00:22:33,775 --> 00:22:35,743
Dave, divno je vidjeti te.
352
00:22:35,810 --> 00:22:38,540
Svakako ste imali prekrasnu godinu,
zar ne?
353
00:22:38,613 --> 00:22:40,293
Bila je ovo prekrasna godina za oboje.
354
00:22:40,348 --> 00:22:43,283
- Jeste li platili sve svoje račune prošli mjesec?
- Da, naravno. Većina njih.
355
00:22:43,351 --> 00:22:45,391
Skinny, što sam ti rekao
o grickanju noktiju?
356
00:22:45,453 --> 00:22:48,217
Nekoliko sitnica,
ali dobit ću novac za to.
357
00:22:48,290 --> 00:22:49,279
Toga sam se i bojao.
358
00:22:49,357 --> 00:22:51,291
Ne, Dave,
nisam te zato htio vidjeti.
359
00:22:51,359 --> 00:22:54,487
Ne, želim da me uzmeš malo
voziti. Želim ti nešto pokazati.
360
00:22:54,562 --> 00:22:55,586
Ja sam zaposlen čovjek.
361
00:22:55,664 --> 00:22:57,996
To je to, Dave.
Sad si previše radio...
362
00:22:58,066 --> 00:23:01,763
s novom trgovinom i svime. Malo
vožnja na selu će vas opustiti.
363
00:23:01,937 --> 00:23:04,804
Baš ono što vam treba.
Baš ono što oboje trebamo.
364
00:23:04,906 --> 00:23:07,204
- Zbogom, oče Flanagan.
- Zbogom, dečki.
365
00:23:07,275 --> 00:23:09,470
Zapamti što sam ti rekao.
366
00:23:31,800 --> 00:23:33,700
Lijepa zemlja, zar ne?
367
00:23:33,768 --> 00:23:36,396
Ovdje ima preko 200 hektara bogate, fine zemlje.
368
00:23:36,471 --> 00:23:38,191
Ovdje se stvarno može živjeti i disati.
369
00:23:38,239 --> 00:23:40,434
- Što s tim?
- Želim ga kupiti.
370
00:23:40,508 --> 00:23:43,671
Vidi, Dave, mogu to jeftino nabaviti.
Samo pogledaj, Dave.
371
00:23:43,912 --> 00:23:46,540
Mogli bismo izgraditi pravi grad
za dječake ovdje.
372
00:23:46,614 --> 00:23:49,811
Mogli su imati vrtove, spavaonice,
gimnazije, učionice...
373
00:23:49,884 --> 00:23:52,751
Hipoteke, i računi, i dugovi!
Budite razumni.
374
00:23:52,821 --> 00:23:55,915
Prvo ste počeli s pet dječaka,
onda je bilo 20, pa 50.
375
00:23:55,991 --> 00:23:57,831
S ovim mjestom,
tražio bi 100 dječaka.
376
00:23:57,892 --> 00:24:00,190
- 500.
- U redu, 500. Što?
377
00:24:01,062 --> 00:24:03,860
Kako ćeš doći do novca?
Kako ćeš to učiniti? to je ludnica
378
00:24:03,932 --> 00:24:05,923
Pa, možda si u pravu.
379
00:24:09,204 --> 00:24:11,695
- Što si rekao?
- Možda si u pravu.
380
00:24:11,773 --> 00:24:13,900
Eddie, zar se ne osjećaš dobro?
381
00:24:14,642 --> 00:24:18,078
Možda je to samo san
koje nikada neću vidjeti ispunjenim.
382
00:24:18,513 --> 00:24:22,074
Čini se ipak šteta,
puno dječaka prevareno iz šanse...
383
00:24:22,150 --> 00:24:24,744
živjeti lijepim, pristojnim životom
na otvorenom, gdje im je i mjesto.
384
00:24:24,819 --> 00:24:26,047
prestani
385
00:24:26,888 --> 00:24:28,549
- Koliko hektara?
- Preko 200.
386
00:24:28,623 --> 00:24:30,454
Ali ne možeš se nositi
ovako velika stvar...
387
00:24:30,525 --> 00:24:32,390
bez velike podrške javnosti,
doprinosa.
388
00:24:32,460 --> 00:24:34,394
Do sada nisam bio loš rizik, zar ne?
389
00:24:34,462 --> 00:24:37,590
Ne, sve si vratio.
Kako, ne znam. Nije to.
390
00:24:37,665 --> 00:24:39,826
Ali ovaj put grizeš
više nego što možeš sažvakati.
391
00:24:39,901 --> 00:24:41,698
Novine vam nisu naklonjene,
kakav je.
392
00:24:41,770 --> 00:24:43,850
- Što misliš da će reći na ovo?
- znam
393
00:24:43,905 --> 00:24:46,237
- Što predlažeš?
- Hargraves.
394
00:24:46,307 --> 00:24:49,333
On posjeduje najmoćniju žicu
novina na Srednjem zapadu.
395
00:24:49,411 --> 00:24:51,174
A on je tvrd orah.
396
00:24:51,246 --> 00:24:54,773
Imaš Hargravesa iza sebe,
a možda se i snađem.
397
00:24:55,450 --> 00:24:57,111
To je pošteno, Dave.
398
00:24:57,318 --> 00:24:59,411
U redu, tu ste. To je povoljno.
399
00:24:59,487 --> 00:25:02,422
Ništa se ne radi. Ne dok ne dobijete Hargravesa.
400
00:25:05,160 --> 00:25:06,491
- Hvala.
- Nema na čemu.
401
00:25:06,561 --> 00:25:08,722
- Kako ste, oče?
- Dobro jutro, g. Hargraves.
402
00:25:08,797 --> 00:25:11,527
Nismo se prije sreli, ali znam za tebe.
403
00:25:12,700 --> 00:25:15,100
Pa, to skraćuje pripremne utakmice.
404
00:25:15,170 --> 00:25:17,400
- Mogu li vam pomoći?
- Želiš li?
405
00:25:17,939 --> 00:25:21,739
Ako misliš, odobravam li tvoj rad,
Ne znam, žao mi je što moram reći.
406
00:25:21,810 --> 00:25:22,834
Pa, to je u redu.
407
00:25:22,911 --> 00:25:24,936
Ali zašto se trudiš
da me povrijediš?
408
00:25:25,013 --> 00:25:28,414
Postoji osjećaj u službenim krugovima
da postavljaš prešutnu kritiku...
409
00:25:28,483 --> 00:25:30,041
stvari kakve jesu.
410
00:25:30,118 --> 00:25:33,383
Postojao je isti osjećaj kad je Newton
posumnjao na zakon gravitacije.
411
00:25:33,455 --> 00:25:36,686
Postoji i osjećaj da što prije
ako si malodušan, tim bolje.
412
00:25:36,758 --> 00:25:38,055
I za sebe.
413
00:25:38,126 --> 00:25:42,256
- Nitko ne dovodi u pitanje vaše namjere.
- Ali asfaltiram donje predjele, ha?
414
00:25:42,997 --> 00:25:46,956
Gospodine Hargraves, imam 50 dječaka koje sam uzeo
iz sirotinjskih četvrti i ulica.
415
00:25:47,035 --> 00:25:49,635
Upravo sada su na putu
kako bismo postali samouvjerena ljudska bića.
416
00:25:49,704 --> 00:25:51,467
Mogu učiniti isto s 500.
417
00:25:51,539 --> 00:25:53,734
Takvi dečki dobivaju svoje šanse
u institucijama.
418
00:25:53,808 --> 00:25:55,332
Ti znaš bolje od toga.
419
00:25:55,410 --> 00:25:56,741
Zar ne, oče Flanagan?
420
00:25:56,811 --> 00:25:59,803
Imate niz novina.
Dobivate izvješća o ljudskim otpadnicima.
421
00:25:59,881 --> 00:26:03,146
Znate koliki je postotak dječaka
koji preživljavaju institucije.
422
00:26:03,218 --> 00:26:05,914
Sigurno morate znati, vi iznad svih muškaraca.
423
00:26:05,987 --> 00:26:09,445
I nemaš me pravo ometati
u pomaganju djeci.
424
00:26:10,158 --> 00:26:11,955
To je prilično kruto, oče.
425
00:26:12,026 --> 00:26:14,085
Ono malo što sam učinio,
Ništa nisam napravio.
426
00:26:14,162 --> 00:26:17,063
Ovi dječaci, lopovi neki od njih,
otišli bez odjeće...
427
00:26:17,132 --> 00:26:19,930
čak su ostali bez hrane,
ali nijedan od njih nije dezertirao.
428
00:26:20,001 --> 00:26:23,767
Ni jedan, jer znaju
što pokušavam učiniti da im pomognem.
429
00:26:23,938 --> 00:26:27,135
Ali postoje neki nemogući
mlade zvijeri koje moraju biti okovane.
430
00:26:27,208 --> 00:26:28,675
Pogledaj ovo.
431
00:26:29,811 --> 00:26:33,406
“Jedanaestogodišnji dječak osuđen.
Kriv za ubojstvo drugog stupnja.
432
00:26:33,481 --> 00:26:36,746
„Porota donosi presudu
nakon 35 minuta razmišljanja.
433
00:26:36,818 --> 00:26:39,252
“Sud će mu izreći kaznu
na doživotni zatvor."
434
00:26:39,320 --> 00:26:42,289
Poluopremljen mladi divljak
koji je upravo tamo gdje bi trebao biti.
435
00:26:42,357 --> 00:26:43,756
Priznat ćeš to, zar ne?
436
00:26:43,825 --> 00:26:46,589
Ovaj dječak je vidio svoju majku
brutalno pretučen od strane pijanog oca.
437
00:26:46,661 --> 00:26:48,356
Pa je uzeo pištolj i ubio ga.
438
00:26:48,429 --> 00:26:52,593
Pretpostavimo da muškarac ubije zbog svoje žene
bio nevjeran: Privremeno ludilo.
439
00:26:52,667 --> 00:26:54,931
Ali 11-godišnjak: Samo divljak.
440
00:26:55,003 --> 00:26:56,402
Što želiš od mene?
441
00:26:56,471 --> 00:26:58,132
Želim tvoju pomoć za dječake beskućnike.
442
00:26:58,206 --> 00:27:00,936
Želim da svijet sazna
što pokušavam učiniti.
443
00:27:01,009 --> 00:27:03,807
- Ne, bojim se da to ne mogu.
- Zašto ne?
444
00:27:03,878 --> 00:27:06,244
Jer ne vjerujem u
što pokušavaš učiniti.
445
00:27:06,314 --> 00:27:08,339
Sam temelj je lažan.
446
00:27:08,416 --> 00:27:10,611
"Nema lošeg dečka."
447
00:27:10,752 --> 00:27:13,380
To je samo krilatica,
sentimentalne gluposti.
448
00:27:13,454 --> 00:27:16,821
Naravno da znaš da letiš u
lice najboljeg javnog mnijenja.
449
00:27:16,891 --> 00:27:18,620
Vidio sam te kako to radiš.
Vi vodite javno mnijenje.
450
00:27:18,693 --> 00:27:19,887
Po mojim uvjerenjima.
451
00:27:19,961 --> 00:27:22,691
Želiš da ih bacim
kroz prozor.
452
00:27:22,797 --> 00:27:24,992
Puno dobrih ljudi
osjećam se isto kao i ja...
453
00:27:25,066 --> 00:27:27,193
a mi nismo nekršćanska čudovišta.
454
00:27:27,268 --> 00:27:31,500
Pa, ako sam u pravu, prilično ste blizu
na to. I do sada sam dokazao svoj slučaj.
455
00:27:31,573 --> 00:27:35,168
G. Hargraves, kad ste upali u nevolju
sa 11 ili 12 godina...
456
00:27:35,243 --> 00:27:38,838
imao si svoju majku ili si imao svoju
otac da te zagrli...
457
00:27:38,913 --> 00:27:41,143
razgovarati s njim.
458
00:27:41,216 --> 00:27:43,456
Možete li zamisliti strah
i usamljenost dječaka...
459
00:27:43,518 --> 00:27:46,009
bez te ljubavi i razumijevanja?
460
00:27:46,287 --> 00:27:47,777
Ovo jadno dijete...
461
00:27:47,956 --> 00:27:49,753
u doživotni zatvor.
462
00:27:51,059 --> 00:27:53,789
Želim dom za njih,
gdje mogu ostati...
463
00:27:53,861 --> 00:27:55,658
i gdje mogu učiti.
464
00:27:56,664 --> 00:27:58,495
Grad za dječake...
465
00:27:59,167 --> 00:28:00,794
kojom upravljaju dječaci.
466
00:28:03,338 --> 00:28:05,465
Vrijedi pokušati, zar ne?
467
00:28:06,507 --> 00:28:08,737
Vaša je iskrenost vrijedna pokušaja.
468
00:28:08,810 --> 00:28:12,075
Oče, neću se protiviti planu
nesebičan kao i tvoj.
469
00:28:12,680 --> 00:28:15,080
Ali shvatite, kad ne uspijete...
470
00:28:15,149 --> 00:28:18,016
Iskoristit ću te za lekciju o konjskom razumu
svijetu općenito.
471
00:28:18,086 --> 00:28:19,110
Pošteno.
472
00:29:30,024 --> 00:29:31,616
Tu smo, Dave.
473
00:29:31,693 --> 00:29:34,787
Imamo tri dobre nove zgrade.
Veličanstven početak.
474
00:29:34,862 --> 00:29:38,491
Da gospodine. I tri dobre hipoteke
mogao napraviti veliki završetak.
475
00:29:38,566 --> 00:29:40,864
- Već smo imali hipoteke.
- Da, mališani.
476
00:29:40,935 --> 00:29:43,733
Pogledaj koliko si se znojio
podići novčiće, novčiće, četvrtine...
477
00:29:43,805 --> 00:29:45,067
peni prilozi.
478
00:29:45,139 --> 00:29:47,767
Sad moraš nabaviti dolare,
stotine, tisuće.
479
00:29:47,842 --> 00:29:50,709
Čekaj malo, Dave, čekaj malo.
Ovo se danas ne mora platiti.
480
00:29:50,778 --> 00:29:52,302
- Ne, ali doći će i taj dan.
- Dave.
481
00:29:52,380 --> 00:29:54,940
Sada, Eddie, znam.
Znam da si uvijek bio u dugovima.
482
00:29:55,016 --> 00:29:57,951
Dugovi do koljena.
Ovaj put je do ovdje.
483
00:29:58,019 --> 00:29:59,259
Možda i nije tako loše.
484
00:29:59,320 --> 00:30:02,756
Moraš prestati razmišljati odavde,
i razmisli odavde malo.
485
00:30:02,824 --> 00:30:05,793
Sada, Eddie, hajde.
Pogledajmo brojke, prosjeke...
486
00:30:05,860 --> 00:30:07,885
i vidjeti što možemo izdvojiti.
487
00:30:07,962 --> 00:30:10,482
Oče, sada moramo ići
ako ćeš uspjeti taj vlak.
488
00:30:10,531 --> 00:30:13,022
Bože, zaboravio sam na sve.
Odmah dolazim, Paul.
489
00:30:13,101 --> 00:30:14,932
Kamo sad ideš?
490
00:30:15,203 --> 00:30:18,366
Dječak u državnoj kaznionici
želi me vidjeti. Doživotno je osuđen.
491
00:30:18,439 --> 00:30:20,805
Da, i tebe čeka cijeli život.
492
00:30:24,178 --> 00:30:25,543
Hvala.
493
00:30:26,748 --> 00:30:28,215
- Zbogom, Mo.
- Zbogom, oče.
494
00:30:28,282 --> 00:30:29,579
- Sretan put, oče.
- Hvala.
495
00:30:29,650 --> 00:30:31,675
- Zbogom, dečki.
- Zbogom, oče.
496
00:30:31,753 --> 00:30:33,584
Pee Wee.
497
00:30:33,654 --> 00:30:35,349
Hoćeš li biti dobar dječak
dok sam odsutan?
498
00:30:35,423 --> 00:30:38,017
Mogu li dobiti svoje slatkiše kad te nema?
499
00:30:38,760 --> 00:30:41,786
Freddie, Pee Wee svaki dan
bombon u mom uredu...
500
00:30:41,863 --> 00:30:43,194
ako je dobar dečko.
501
00:30:44,098 --> 00:30:47,261
Naravno, ako nije dobar dječak,
onda to neće očekivati.
502
00:30:47,335 --> 00:30:50,771
Zato što je Pee Wee častan čovjek,
zar ne, Pee Wee?
503
00:30:51,105 --> 00:30:53,869
- Zbogom, dečki.
- Zbogom, oče.
504
00:30:55,176 --> 00:30:57,644
- Lijepo putovanje.
- Zbogom, oče.
505
00:30:59,313 --> 00:31:01,144
- Otac Flanagan.
- Upravitelj.
506
00:31:01,215 --> 00:31:03,945
Ovo je Joe Marsh.
Danas odlazi u federalni zatvor.
507
00:31:04,018 --> 00:31:05,383
- Zdravo, Joe.
- Bok.
508
00:31:05,453 --> 00:31:07,978
- Dopuštam vam da koristite moj ured, oče.
- Cijenim to.
509
00:31:08,055 --> 00:31:09,818
Čuvar će vas obavijestiti
kad vrijeme istekne.
510
00:31:09,891 --> 00:31:13,190
- Biste li voljeli da ostanu?
- Ne, mislim da to nije potrebno.
511
00:31:13,261 --> 00:31:14,751
Vidimo se kasnije.
512
00:31:18,232 --> 00:31:21,326
Žao mi je što nisam mogao ranije doći,
ali bila sam do ušiju u poslu...
513
00:31:21,402 --> 00:31:22,562
kad je stiglo tvoje pismo.
514
00:31:22,637 --> 00:31:25,333
Da. Dadilja za par stotina
djeca nisu ništa.
515
00:31:25,406 --> 00:31:26,805
Tako je, nema veze.
516
00:31:26,874 --> 00:31:29,399
Gle, nisam te htio vidjeti
ni za jednu od njih lažne molitve.
517
00:31:29,477 --> 00:31:31,570
Ništa slično.
Imam nešto drugo na umu.
518
00:31:31,646 --> 00:31:33,079
U redu, samo naprijed, pucaj.
519
00:31:33,147 --> 00:31:35,672
Uzmi ovo, nije mi žao ni zbog čega.
520
00:31:36,150 --> 00:31:38,983
Pa svatko ima pravo
da stvari gledaju na svoj način.
521
00:31:39,053 --> 00:31:43,046
Možete se kladiti. Krenuo sam svojim putem,
i ja moram biti poglavar, zar ne?
522
00:31:43,124 --> 00:31:44,887
Momci su skidali kape
kad sam im rekao da...
523
00:31:44,959 --> 00:31:48,793
a puno ih je još uplašenih
da bih možda mogao pobjeći iz ovog zgloba.
524
00:31:48,863 --> 00:31:52,299
Pa, gledajte, niste me pozvali
sve od Boys Towna...
525
00:31:52,366 --> 00:31:54,766
samo da bi gospodario mnome, zar ne?
526
00:31:55,536 --> 00:31:57,128
Što ti je na umu?
527
00:31:57,205 --> 00:31:58,797
Imam mlađeg brata, Whiteyja.
528
00:31:58,873 --> 00:32:02,036
Brinuo sam se o njemu
otkako mi je stara umrla.
529
00:32:02,109 --> 00:32:05,010
Pa, zajedljiv je prema meni.
Znaš, misli da sam as.
530
00:32:05,079 --> 00:32:06,876
Želi biti broj jedan, poput mene.
531
00:32:06,948 --> 00:32:08,381
Ali on nema ono što je potrebno.
532
00:32:08,449 --> 00:32:11,316
On bi ispao pet i deset šalica.
Tu ti nastupaš.
533
00:32:11,385 --> 00:32:13,785
- Želiš da ga odvedem u Boys Town.
- To je to.
534
00:32:13,855 --> 00:32:17,347
Upravitelj ima 280 dolara kod sebe.
Sve je tvoje.
535
00:32:17,425 --> 00:32:19,706
On će vam reći gdje možete pronaći Whiteyja.
On je ovdje u Lincolnu.
536
00:32:19,760 --> 00:32:23,025
Pa prenatrpani smo,
ali mislim da mogu naći mjesta za još jednog.
537
00:32:23,130 --> 00:32:25,690
Prilično je žilav.
Možda ćete ga morati šutnuti.
538
00:32:25,766 --> 00:32:27,256
Sumnjam u to.
539
00:32:28,102 --> 00:32:29,729
Oprostite, vrijeme je isteklo.
540
00:32:30,338 --> 00:32:32,306
- Zbogom, Joe.
- Vidimo se.
541
00:32:38,479 --> 00:32:40,709
Čekaj ovdje, odmah ću sići.
542
00:32:48,756 --> 00:32:50,917
- Zdravo sine.
- Zdravo, oče.
543
00:32:54,695 --> 00:32:56,356
- Ante dva.
- Dva?
544
00:32:56,497 --> 00:32:57,555
Čuli ste.
545
00:32:57,665 --> 00:32:59,098
Bože, još nisam imao ruku.
546
00:32:59,166 --> 00:33:02,135
Sjedim u remi sjedalu
ja ovdje.
547
00:33:03,271 --> 00:33:05,796
Drži ruke k sebi, Shorty.
548
00:33:08,009 --> 00:33:09,567
Vidi tko je.
549
00:33:09,710 --> 00:33:11,735
- Koliko vrijedi?
- Dva.
550
00:33:11,846 --> 00:33:13,643
To je sve što vrijedi.
551
00:33:13,714 --> 00:33:16,012
- Zdravo, oče.
- Bok dečki.
552
00:33:16,083 --> 00:33:17,209
Pozdrav, gospodine.
553
00:33:17,285 --> 00:33:18,513
Bok, Doc.
554
00:33:20,187 --> 00:33:22,587
Tko je od vas Whitey Marsh?
555
00:33:24,125 --> 00:33:26,958
Imam poruku za Whiteyja.
Htio bih mu to sam dostaviti.
556
00:33:27,028 --> 00:33:28,996
Hej, čekaj malo. Ostao sam oko 1,10 dolara.
557
00:33:29,063 --> 00:33:30,724
Vrati se ovamo.
558
00:33:48,049 --> 00:33:49,846
Eto, tako je bolje.
559
00:33:50,184 --> 00:33:51,947
Ja sam otac Flanagan.
560
00:33:52,386 --> 00:33:55,446
Vidio sam tvog brata Joea
malo prije.
561
00:33:55,556 --> 00:33:58,150
Dugo smo razgovarali o tebi, Whitey.
562
00:33:58,426 --> 00:34:00,758
Joe želi da pođeš sa mnom
u Boys Town.
563
00:34:00,828 --> 00:34:03,023
Imaš velike šanse da me odvedeš
tom zglobu.
564
00:34:03,097 --> 00:34:04,359
Tako je, velika šansa.
565
00:34:04,432 --> 00:34:07,595
Imam 280 dolara koje mi je dao vaš brat
da se brinem za tebe.
566
00:34:07,668 --> 00:34:09,636
Nije me briga je li dao
ti milijun dolara.
567
00:34:09,704 --> 00:34:12,867
Što ću učiniti
u razorenoj dječjoj sobi kao što je Boys Town?
568
00:34:12,940 --> 00:34:15,875
Postoji puno stvari koje možete učiniti.
Imamo tvornice strojeva...
569
00:34:15,943 --> 00:34:19,140
stolarske radnje.
Imamo tiskare, poljoprivredu.
570
00:34:19,513 --> 00:34:21,708
Mislim da bi ti se svidjela poljoprivreda.
To je dobro za tebe.
571
00:34:21,782 --> 00:34:24,080
Drži te na otvorenom,
staviti kosu na prsa.
572
00:34:24,151 --> 00:34:28,087
Ako misliš da ćeš biti džokej za oranje
od mene, imaš još jednu stvar.
573
00:34:28,255 --> 00:34:30,723
Sada, pogledaj, Whitey, u škripcu
Mogu biti čvršći od tebe...
574
00:34:30,791 --> 00:34:33,316
i pretpostavljam da je ovo možda prstohvat.
575
00:34:33,394 --> 00:34:34,691
Ideš sa mnom u Boys Town...
576
00:34:34,762 --> 00:34:36,957
jer to je način
tvoj brat to želi.
577
00:34:37,031 --> 00:34:39,261
I ja to želim.
578
00:34:44,238 --> 00:34:47,002
Moja ruka!
579
00:34:48,142 --> 00:34:50,770
Jadna moja ruka. Slomio si mi ruku.
580
00:34:51,112 --> 00:34:54,479
Bolje me odvedi u bolnicu.
Ne mogu nigdje.
581
00:34:55,016 --> 00:34:58,782
Moja ruka, jadna slomljena ruka.
582
00:34:59,220 --> 00:35:01,814
- Pa da vidimo. Gdje Vas boli?
- Polako.
583
00:35:01,889 --> 00:35:04,187
- Gdje je? Upravo ovdje?
- Da, točno tamo.
584
00:35:04,258 --> 00:35:06,556
Pa, mislim da možemo to popraviti...
585
00:35:10,364 --> 00:35:13,561
Sada, zašto ne prestaneš
ponašaš se kao dijete, Whitey?
586
00:35:38,292 --> 00:35:40,157
- Zdravo, oče.
- Zdravo, Mo. Zdravo, Paul.
587
00:35:40,227 --> 00:35:41,592
- Zdravo, oče.
- Kako je sve, Mo?
588
00:35:41,662 --> 00:35:44,756
- Ne može biti bolje. Sve je u redu.
- Dobro, to je veselo.
589
00:35:44,832 --> 00:35:47,460
Whitey, ovo je Mo Kahn,
naš drugi baseman i brijač.
590
00:35:47,535 --> 00:35:48,661
Mo, ovo je Whitey Marsh.
591
00:35:48,736 --> 00:35:50,670
- Bok.
- Bok, orlokljuno.
592
00:35:51,138 --> 00:35:53,163
Imat ću problema.
593
00:35:53,474 --> 00:35:54,736
Reci, odakle si?
594
00:35:54,809 --> 00:35:58,438
Vjerojatno imaš taj veliki šnoz
gurajući to u tuđe poslove.
595
00:35:58,512 --> 00:36:01,345
- Dolazi.
- Hajde dečki. Hajde sada. požuri.
596
00:36:13,594 --> 00:36:16,722
- Reci, koliko je ovo mjesto daleko od Omahe?
- Oko 10 milja.
597
00:36:16,797 --> 00:36:17,889
deset milja?
598
00:36:17,965 --> 00:36:21,128
Što? Jesmo li zapeli na ovom mjestu
cijelo vrijeme? Nikada ne dolazimo u grad?
599
00:36:21,202 --> 00:36:25,639
S vremena na vrijeme, nogometna utakmica,
ili igra bejzbola. Neka posebna prilika.
600
00:36:26,807 --> 00:36:28,672
Ovo je Birchwood Drive.
601
00:36:28,743 --> 00:36:31,268
Ovo je glavna cesta koja vodi do kuće.
602
00:36:31,345 --> 00:36:33,404
Vodi i van, zar ne?
603
00:36:52,399 --> 00:36:55,266
Dečki, ovo je Whitey Marsh.
604
00:36:55,336 --> 00:36:56,496
Kako ste?
605
00:36:56,570 --> 00:36:58,570
Whitey, neću te upoznati
svim ovim momcima.
606
00:36:58,606 --> 00:37:00,369
Vjerojatno se nisi mogao sjetiti
njihova imena.
607
00:37:00,441 --> 00:37:03,001
U redu što se mene tiče. Imate pult za ručak?
Kada jedemo?
608
00:37:03,077 --> 00:37:04,077
Kad zazvoni zvono.
609
00:37:04,145 --> 00:37:05,806
- Zdravo, oče.
- Zdravo, Freddie.
610
00:37:05,880 --> 00:37:07,541
Whitey, ovo je dječak kojeg moraš upoznati.
611
00:37:07,615 --> 00:37:09,344
Ovo je Freddie Fuller,
gradonačelnik Boys Towna.
612
00:37:09,416 --> 00:37:11,179
- Zdravo, Whitey.
- Bok.
613
00:37:11,385 --> 00:37:14,445
- Stavit ću ga pod tvoj nadzor.
- Da, oče. Ovuda, Whitey.
614
00:37:14,522 --> 00:37:15,546
U redu.
615
00:37:15,623 --> 00:37:20,060
Ne volim da me puno djece gleda
kao da sam bio čudak ili tako nešto.
616
00:37:22,029 --> 00:37:24,725
Hajde, prolaz ovdje.
Hajde, otvori, prijatelju.
617
00:37:26,200 --> 00:37:29,931
Dečki, nešto mi govori da ćemo
moram imati puno strpljenja s Whiteyjem.
618
00:37:30,004 --> 00:37:32,768
Ali ne mislim da je upola tako čvrst
kakav on misli da jest.
619
00:37:32,840 --> 00:37:35,832
Hej, Red.
Uzmi ovu vrećicu Whiteyja, hoćeš li?
620
00:37:36,243 --> 00:37:37,471
Usluga, ha?
621
00:37:39,346 --> 00:37:41,337
Mama. Mama.
622
00:37:42,850 --> 00:37:44,681
Sada ću vas provesti.
623
00:37:44,752 --> 00:37:47,653
- Moraš li to učiniti?
- To je ono što mi radimo.
624
00:37:52,326 --> 00:37:55,591
- Zdravo, Pee Wee.
- Zgrabite ih nekako mlade, zar ne?
625
00:37:55,763 --> 00:37:58,664
- Hej, kako se zoveš?
- Hajde, briši, mali.
626
00:37:58,732 --> 00:38:01,030
Ovo je Pee Wee.
On je ovdje neka vrsta maskote.
627
00:38:01,101 --> 00:38:02,295
Svi vole Pee Wee.
628
00:38:02,369 --> 00:38:05,827
Da, znam, samo što ne volim djecu
motajući se oko mene.
629
00:38:05,906 --> 00:38:07,806
- Kako se zoveš?
- Zove se Whitey.
630
00:38:07,875 --> 00:38:09,365
Pozdrav, Whitey.
631
00:38:10,811 --> 00:38:12,870
Evo, izreži si par pelena.
632
00:38:12,947 --> 00:38:15,415
Bože, za mene? To je super.
633
00:38:17,318 --> 00:38:19,650
Tamo je prostorija za bend
gdje stipendisti vježbaju.
634
00:38:19,720 --> 00:38:22,655
- Imaš li pokeraša u mafiji?
- Zabranjeno pušenje, Whitey.
635
00:38:22,723 --> 00:38:24,748
Jednostavno, dobri dečki, ha?
636
00:38:25,192 --> 00:38:28,059
Hej, Whitey, kladim se da ne možeš ovo učiniti.
637
00:38:29,763 --> 00:38:33,221
Da, gledaj ovo, mali.
Odmakni se, hoćeš li? Daj mi mjesta.
638
00:38:37,204 --> 00:38:38,899
divna si
639
00:38:40,040 --> 00:38:41,905
Što? šališ se
640
00:38:46,313 --> 00:38:47,905
Hej, koji je neboder tamo?
641
00:38:47,982 --> 00:38:50,416
To je naša vlastita grana
poštanskog ureda Sjedinjenih Država.
642
00:38:50,484 --> 00:38:54,079
Pa, što ti znaš o tome?
643
00:38:54,555 --> 00:38:56,887
Mo, umorna sam.
644
00:38:57,157 --> 00:38:58,681
Slušaj, Pee Wee, zašto ne ostaneš ovdje...
645
00:38:58,759 --> 00:39:00,317
i igraj mumblety-peg
sa svojim novim nožem?
646
00:39:00,394 --> 00:39:01,486
Ne mogu te nositi.
647
00:39:01,562 --> 00:39:05,430
Mo, hajde. ja sam umoran
648
00:39:05,499 --> 00:39:08,593
U redu. U redu, idemo.
649
00:39:08,702 --> 00:39:10,033
Gore. Tako dečko.
650
00:39:10,104 --> 00:39:11,104
naivčina.
651
00:39:12,840 --> 00:39:15,138
Na vedar dan,
možete vidjeti Omahu odavde.
652
00:39:15,209 --> 00:39:17,575
Da? Što onda imaš?
653
00:39:20,614 --> 00:39:22,094
Ono tamo je naše bejzbolsko igralište.
654
00:39:22,149 --> 00:39:25,209
Jedan od naših igrača je upravo potpisan
Louis Browns.
655
00:39:25,286 --> 00:39:27,481
- Volim Jenkije.
- Ti bi.
656
00:39:27,554 --> 00:39:30,022
Hej, kako si postao gradonačelnik?
Je li vas Flanagan postavio za gradonačelnika?
657
00:39:30,090 --> 00:39:32,923
Ne, otac Flanagan nije.
Izabran sam glasanjem.
658
00:39:32,993 --> 00:39:34,392
Svakih šest mjeseci imamo izbore.
659
00:39:34,461 --> 00:39:38,192
- Glasao sam za tebe, Freddie.
- Znam da jesi, Pee Wee. Hvala.
660
00:39:38,265 --> 00:39:39,789
Baš kao igranje kuće, ha?
661
00:39:39,867 --> 00:39:42,495
Reci, Whitey, nosi me neko vrijeme,
hoćeš li
662
00:39:42,569 --> 00:39:43,729
Ne, možda ću te ispustiti.
663
00:39:43,804 --> 00:39:46,164
Mora biti puno djece
boriti se ovdje okolo...
664
00:39:46,206 --> 00:39:47,230
bez ograda ili ičega.
665
00:39:47,308 --> 00:39:50,072
Ne, nikada nije bilo zida ili ograde
around this place.
666
00:39:50,144 --> 00:39:51,384
Otac Flanagan nam je jednom rekao...
667
00:39:51,445 --> 00:39:54,209
da ograda ne može zadržati čovjeka unutra
ako ne želi ostati unutra.
668
00:39:54,281 --> 00:39:56,249
- Sve je to radilo na sustavu časti.
- Honor system?
669
00:39:56,317 --> 00:39:59,184
Čovjek bi bio glupan da pokuša učiniti bilo što
ovdje oko 200 špijuna...
670
00:39:59,253 --> 00:40:00,550
spreman potrčati i reći učitelju o njemu.
671
00:40:00,621 --> 00:40:02,781
There's no squealing.
Kad god učiniš nešto loše...
672
00:40:02,823 --> 00:40:04,814
ti idi ocu Flanaganu
and squeal on yourself.
673
00:40:04,892 --> 00:40:07,588
Hej, želiš li nešto znati?
Mislim da ti i otac Flanagan...
674
00:40:07,661 --> 00:40:08,923
i cijeli ovaj spoj je zeznut.
675
00:40:08,996 --> 00:40:09,996
Sada, uzmi ovo, Whitey.
676
00:40:10,064 --> 00:40:12,624
Misliš da si puno drugačiji
od nas ostalih. nisi
677
00:40:12,666 --> 00:40:14,293
Imamo puno teškoća
momci na ovom mjestu.
678
00:40:14,368 --> 00:40:17,048
Dečki koji će te rastaviti
i opet te sastavio kao sat.
679
00:40:17,104 --> 00:40:18,935
Kad god vam padne na pamet takva ideja,
javi mi.
680
00:40:19,006 --> 00:40:20,303
Možeš se pouzdati u to, Whitey.
681
00:40:20,374 --> 00:40:21,934
Kad dobijem ideju, javit ću ti.
682
00:40:22,509 --> 00:40:26,172
Reci, Whitey, otac Flanagan
želi te vidjeti u svom uredu, odmah.
683
00:40:26,246 --> 00:40:28,476
Bilo mi je tako lijepo.
684
00:40:29,016 --> 00:40:31,109
Pa, vidimo se kasnije, gradonačelniče.
685
00:40:33,587 --> 00:40:34,815
uđi.
686
00:40:46,233 --> 00:40:48,701
U redu, Pee Wee, idi.
687
00:40:49,870 --> 00:40:51,735
Hladno ti je, Pee Wee.
688
00:40:52,539 --> 00:40:54,063
Sve hladnije.
689
00:40:56,143 --> 00:40:59,442
Topla. Vruća si, Pee Wee.
Užaren si.
690
00:41:03,150 --> 00:41:05,448
Uzeo si najveći komad, zar ne?
691
00:41:05,519 --> 00:41:07,487
Dakle, bio si dobar dečko,
jesi li, Pee Wee?
692
00:41:07,554 --> 00:41:08,554
Da, oče.
693
00:41:08,622 --> 00:41:10,988
Znaš li što ja mislim?
Mislim da si bio jako dobar...
694
00:41:11,058 --> 00:41:14,516
a to čini veliku razliku
ovdje kad si ekstra dobar.
695
00:41:14,595 --> 00:41:17,325
Tada su svi sretni,
zar ne, Pee Wee?
696
00:41:17,998 --> 00:41:20,694
Eto, sad misliš da je dosta
za stvarno dobrog dečka?
697
00:41:20,768 --> 00:41:22,463
Da, oče. Hvala.
698
00:41:22,536 --> 00:41:24,766
- Mogu li sjesti u kožnu stolicu, oče?
- Kladiš se u svoj život.
699
00:41:24,838 --> 00:41:28,831
Volio bih da sjednete u
kožna stolica. Samo naprijed, Pee Wee.
700
00:41:36,850 --> 00:41:39,318
Pa, kako ti se sviđa mjesto, Whitey?
701
00:41:39,386 --> 00:41:42,253
Što više toga vidim,
to mi se više ne sviđa.
702
00:41:42,322 --> 00:41:43,721
Pa, svidjet će vam se.
703
00:41:43,791 --> 00:41:45,986
Odlazim odavde
prva prilika koju dobijem.
704
00:41:46,060 --> 00:41:48,119
Postoji šansa za to
bilo koje doba dana ili noći.
705
00:41:48,195 --> 00:41:49,992
Ipak, moj predosjećaj je da to nećeš prihvatiti.
706
00:41:50,064 --> 00:41:51,361
Dat ću ti šanse za to.
707
00:41:51,432 --> 00:41:53,332
Da sam kladioničar,
Prihvatio bih te na to.
708
00:41:53,400 --> 00:41:55,425
- Je li to sve?
- To je sve.
709
00:42:02,509 --> 00:42:03,908
Sviđa mi se Whitey, oče.
710
00:42:03,977 --> 00:42:06,172
Ti i ja, sviđamo se svima,
zar ne, Pee Wee?
711
00:42:06,246 --> 00:42:08,874
- On mi je dao ovo.
- On ti je to dao.
712
00:42:08,949 --> 00:42:11,474
Da, dao mi ga je.
713
00:42:11,552 --> 00:42:12,849
Zbogom, oče.
714
00:42:14,855 --> 00:42:16,755
- Dobar dan, g. Morris.
- Zdravo, Pee Wee.
715
00:42:16,824 --> 00:42:19,292
- Što imaš, zaušnjake?
- Ne, slatkiš.
716
00:42:19,359 --> 00:42:21,884
- Reci, kako se zoveš?
- Ovo je g. Burton, Pee Wee.
717
00:42:21,962 --> 00:42:24,522
Zdravo, Burt... g. Burton.
718
00:42:24,598 --> 00:42:27,123
On je predsjedavajući
odbora oca Flanagana.
719
00:42:27,201 --> 00:42:29,294
Jednog dana ću biti gradonačelnik.
720
00:42:39,746 --> 00:42:43,807
Eddie, postoji mala stvar s crvenom tintom
u financijskom izvješću.
721
00:42:43,884 --> 00:42:45,749
Drugim riječima, deficit.
722
00:42:45,886 --> 00:42:48,116
Ovdje imate prilično lošu situaciju.
723
00:42:48,188 --> 00:42:50,418
Da, imamo dječaka u nevolji.
724
00:42:50,724 --> 00:42:52,089
nešto novo?
725
00:42:52,159 --> 00:42:53,786
Uvijek je neki dječak u nevolji.
726
00:42:53,861 --> 00:42:57,854
Ako ne obratimo pažnju na ovo,
bit će puno dječaka u nevolji.
727
00:42:59,533 --> 00:43:01,626
Rasporedite sve te stvari
u gimnaziji i...
728
00:43:01,702 --> 00:43:02,828
Hej, pogledaj.
729
00:43:10,644 --> 00:43:14,171
Halo, kuhinja?
G. Brown, za koliko će ručak biti gotov?
730
00:43:14,848 --> 00:43:17,248
Pa pozvoni odmah,
hoćete li, molim vas?
731
00:43:17,317 --> 00:43:20,309
I dajte dva ili tri dodatna prstena.
Pravo.
732
00:44:22,950 --> 00:44:25,180
Pozdrav, časni sude. Jeste li završili obilazak?
733
00:44:25,252 --> 00:44:27,186
Zvono te spasilo, zar ne, druže?
734
00:44:27,254 --> 00:44:29,449
Whitey, ti sjediš pored mene.
735
00:44:30,023 --> 00:44:31,820
U redu, pola litre.
736
00:44:45,205 --> 00:44:48,003
Zahvaljujemo ti, Gospodine, za ove,
Tvoji darovi, koje smo primili...
737
00:44:48,075 --> 00:44:49,235
kroz Tvoju milostivu dobrotu.
738
00:44:49,309 --> 00:44:51,641
Oče nebeski,
Zahvaljujem Ti za ovu hranu.
739
00:44:56,717 --> 00:45:00,050
Milostivi Bože, neka hrana koja jesmo
koji će primiti ojačati naša tijela.
740
00:45:02,456 --> 00:45:04,947
što je bilo,
zar ne možete svi naučiti iste riječi?
741
00:45:05,025 --> 00:45:07,687
Ne moraš.
Kažete vrstu milosti koju želite reći.
742
00:45:07,761 --> 00:45:12,130
U Boys Townu svi obožavaju kao i oni
molim te, misli kako oni žele.
743
00:45:12,199 --> 00:45:14,463
Naravno. Neki od nas
ne moraš ići u kapelu.
744
00:45:14,534 --> 00:45:18,436
Ako ste katolik ili protestant,
možete nastaviti biti jedno.
745
00:45:18,505 --> 00:45:21,770
- Pa ja sam ništa.
- Onda možeš nastaviti biti ništa.
746
00:45:21,842 --> 00:45:23,469
I nikoga nije briga.
747
00:45:24,444 --> 00:45:25,638
Hvala.
748
00:45:26,813 --> 00:45:28,940
Hej, tko je velika mafija
tamo straga?
749
00:45:29,049 --> 00:45:31,381
- Oni su povjerenici.
- U umaku, ha?
750
00:45:31,818 --> 00:45:34,981
Kako su dospjeli tamo?
Eenie, meenie, minie, mo?
751
00:45:35,188 --> 00:45:37,656
Ne, izbori. Glasamo za njih.
752
00:45:37,958 --> 00:45:41,223
Kako slatko.
Pitate se kako bi se željeli preseliti?
753
00:45:41,295 --> 00:45:44,492
Ne posežite za tim, momci,
to je milja iznad vaših glava.
754
00:45:44,765 --> 00:45:49,725
Ali mogu li uzeti Joveov nektar
755
00:45:51,405 --> 00:45:56,399
sup, ne bih
756
00:45:58,512 --> 00:46:03,472
mijenjaj za svoje
757
00:46:06,653 --> 00:46:11,613
Žeđ koja dolazi od
758
00:46:11,758 --> 00:46:16,661
duša ustaje
759
00:46:19,399 --> 00:46:22,129
Neka pjeva. Sve mu je dobro.
760
00:46:22,202 --> 00:46:27,162
Doth ask a drink divine
761
00:46:30,977 --> 00:46:35,937
Ali mogu li uzeti Joveov nektar
762
00:46:36,983 --> 00:46:38,712
On nije ničija budala.
763
00:46:39,186 --> 00:46:44,180
Da, ja bih
764
00:46:46,293 --> 00:46:51,253
ne mijenjaj se za svoje
765
00:47:08,248 --> 00:47:11,445
- Evo, daj da ti pomognem, gimpy.
- Ne, u redu je. Mogu sama.
766
00:47:11,518 --> 00:47:12,598
- Hajde...
- Pusti me na miru.
767
00:47:12,652 --> 00:47:15,621
Ne treba mi nikakva pomoć, kažem vam.
Mogu se snaći.
768
00:47:16,223 --> 00:47:18,783
Što je s tom ušicom?
Samo sam mu pokušavao pomoći.
769
00:47:18,859 --> 00:47:20,850
Za pametnog tipa, ti si užasna budala.
770
00:47:20,927 --> 00:47:24,192
- Whitey, daj mi piggyback?
- Ne pomažem nikome.
771
00:47:35,742 --> 00:47:37,607
Nije mislio ništa loše, Tony.
772
00:47:38,278 --> 00:47:39,905
Znam to, oče.
773
00:47:45,318 --> 00:47:48,845
To je dobra ideja.
I sama to ponekad radim.
774
00:47:50,690 --> 00:47:53,420
Misliš li da ću ikada imati imalo razuma?
775
00:47:53,827 --> 00:47:55,692
Naravno, Tony, imaš puno razuma.
776
00:47:55,762 --> 00:47:58,993
Naravno, morate to vježbati,
pa će rasti.
777
00:47:59,199 --> 00:48:01,963
Ljudi će mi uvijek pokušavati pomoći.
778
00:48:02,235 --> 00:48:05,261
- Želim sam raditi stvari.
- A zašto ne?
779
00:48:05,405 --> 00:48:08,568
Računam da ćeš biti
gradonačelnik Boys Towna.
780
00:48:10,410 --> 00:48:11,434
br.
781
00:48:12,245 --> 00:48:15,703
Oni žele kolegu
koji je dobar u nogometu i bejzbolu.
782
00:48:16,183 --> 00:48:18,151
Netko koga mogu navijati.
783
00:48:19,386 --> 00:48:22,583
Tony, postoji istinita priča o čovjeku...
784
00:48:22,656 --> 00:48:25,090
koji je dugo bio teško bolestan.
785
00:48:25,559 --> 00:48:27,891
Ali imao je hrabrosti, ozdravio je.
786
00:48:28,195 --> 00:48:31,221
Ljudi su mu počeli klicati
za puno stvari.
787
00:48:31,932 --> 00:48:34,833
I postao je
predsjednik Sjedinjenih Država.
788
00:48:36,503 --> 00:48:39,870
A ja samo želim biti
gradonačelnik Boys Towna, jednog dana.
789
00:48:42,275 --> 00:48:45,506
- Laku noć, Tony.
- Laku noć, oče.
790
00:48:57,924 --> 00:48:59,824
- Bok, Tony.
- Zdravo, Mo.
791
00:49:00,060 --> 00:49:02,290
Hej, Hillbilly, sve je spremno.
792
00:49:04,030 --> 00:49:06,555
- Dječje stvari.
- Laku noć, Pee Wee.
793
00:49:07,334 --> 00:49:08,995
Evo ga sada dolazi.
794
00:49:15,141 --> 00:49:17,541
Tko je pametan
koji je ugasio svjetla?
795
00:49:22,249 --> 00:49:24,444
Gomila pametnjakovića je ovdje, ha?
796
00:49:50,911 --> 00:49:53,277
Vrlo smiješno, dečki, vrlo smiješno.
797
00:49:59,411 --> 00:50:01,572
Hajde, Bijela Krila,
Želim se podšišati.
798
00:50:01,647 --> 00:50:03,547
U redu. Podrezano je pravo.
799
00:50:11,590 --> 00:50:14,115
Da gospodine. Žustro, kažem ja.
Sada lijepo i uredno, čovječe.
800
00:50:14,193 --> 00:50:16,889
Ništa od toga jajoglavca, razumiješ?
801
00:50:17,196 --> 00:50:19,664
Usput, kako ste uživali u golfu?
802
00:50:19,732 --> 00:50:21,700
Ta je šala sinoć umrla. Ostavite to da leži.
803
00:50:21,767 --> 00:50:23,997
O čemu ćemo razgovarati, Vaše Gospodstvo?
804
00:50:24,069 --> 00:50:26,537
Ova velika mala metropola, Boys Town.
805
00:50:26,605 --> 00:50:29,665
- Bojim se da mi se ovdje počinje sviđati.
- Dobro.
806
00:50:29,742 --> 00:50:32,074
Da gospodine. Zapravo, ja
mislim da bih čak mogao ostati.
807
00:50:32,177 --> 00:50:35,544
- Lagano dotjerivanje. Što kažeš na to?
- Nije loše.
808
00:50:37,449 --> 00:50:39,383
Ne, gospodine, uopće nije loše.
809
00:50:39,685 --> 00:50:41,619
Sad me izmasiraj.
810
00:50:41,754 --> 00:50:43,312
Mislio sam da se šališ.
811
00:50:43,389 --> 00:50:45,584
Ne šalim se.
Djeluje, dušo, sve radi.
812
00:50:45,657 --> 00:50:47,022
Spuštajući se.
813
00:50:51,163 --> 00:50:52,528
U redu, šefe.
814
00:50:52,598 --> 00:50:55,431
- Dat ću ti...
- Nisam lud za brbljanjem brijača.
815
00:50:55,501 --> 00:50:58,141
- Dobro, zatvori oči.
- Imam velikih problema za riješiti...
816
00:50:58,170 --> 00:51:00,798
one ogromne.
Zato zakopčajte i radite svoje stvari.
817
00:51:01,440 --> 00:51:04,409
Sad samo razmišljaš
o tim velikim planovima.
818
00:51:05,677 --> 00:51:09,545
Jednostavno odrastete i postanete jedan od njih
veliki, snažni, tihi tip muškaraca.
819
00:51:09,615 --> 00:51:12,709
Znaš, stvari neće ostati mrtve
oko ovog mjesta, ne zadugo.
820
00:51:12,785 --> 00:51:16,016
Pregledavam bandu
da vidim tko je dobar za moje velike planove.
821
00:51:16,088 --> 00:51:18,955
Vjerujem u organizaciju.
I kad počnem birati svoju družinu...
822
00:51:19,024 --> 00:51:22,050
bolje da uskočiš u voz,
Bijela Krila.
823
00:51:22,127 --> 00:51:23,355
Postoji prozivka.
824
00:51:23,429 --> 00:51:26,296
- Prozivka? Gdje je to?
- Odmah u spavaonici.
825
00:51:26,365 --> 00:51:28,799
- Dokrajčit ću te kasnije.
- U redu.
826
00:51:30,803 --> 00:51:32,771
Evo, prijatelju, zadrži kusur.
827
00:51:38,710 --> 00:51:39,972
- Morris!
- Izvolite, gospodine!
828
00:51:40,045 --> 00:51:41,307
- Murphy!
- Izvolite, gospodine!
829
00:51:41,380 --> 00:51:42,540
Marsh!
830
00:51:44,783 --> 00:51:46,273
Whitey Marsh!
831
00:51:47,586 --> 00:51:48,746
Marsh!
832
00:51:58,030 --> 00:51:59,258
Whitey Marsh.
833
00:51:59,331 --> 00:52:01,128
- Ovdje.
- Evo, gospodine.
834
00:52:01,500 --> 00:52:02,797
Evo, gospodine.
835
00:52:08,207 --> 00:52:09,674
Zašto, to ...
836
00:52:48,914 --> 00:52:52,179
- Gospodine gradonačelniče, ako je tako sudu.
- Da, oče Flanagan.
837
00:52:52,251 --> 00:52:56,312
Whitey, zakoni Boys Towna su napravljeni
od strane ovog tijela i koju provodi ovo tijelo.
838
00:52:56,388 --> 00:52:59,323
Zakon ne zahtijeva ništa od dječaka
to nije dobro za sve nas.
839
00:52:59,391 --> 00:53:02,087
Moramo se poštovati
ako ćemo se svidjeti jedno drugom...
840
00:53:02,161 --> 00:53:03,560
i živjeti ovdje zajedno kao i svi mi...
841
00:53:03,629 --> 00:53:07,030
moramo se svidjeti jedno drugome
ako ćemo se slagati.
842
00:53:07,099 --> 00:53:09,761
Godinama smo gradili pravila
po kojoj živimo...
843
00:53:09,835 --> 00:53:13,703
a ako ih prekršiš, moraš odgovarati
za to ovdje, u našem dvoru.
844
00:53:13,772 --> 00:53:16,206
Ne možete pobjeći od toga u Boys Townu.
845
00:53:17,309 --> 00:53:18,401
U redu.
846
00:53:18,477 --> 00:53:20,741
Mo, bila je svađa
jutros u svojoj brijačnici.
847
00:53:20,812 --> 00:53:21,938
Da gospodine.
848
00:53:22,014 --> 00:53:23,879
- To nije bila nikakva borba.
- Doći ću do tebe za minutu.
849
00:53:23,949 --> 00:53:24,973
Mo?
850
00:53:25,050 --> 00:53:27,690
- Pa došao je lupkajući u moj dućan...
- Tko je zadao prvi udarac?
851
00:53:27,753 --> 00:53:30,916
Prvi udarac? Što, šališ se?
Bio je samo jedan udarac.
852
00:53:30,989 --> 00:53:34,481
Oprezno, Whitey. Postoje dodatni troškovi
zbog nepoštivanja suda.
853
00:53:34,560 --> 00:53:35,584
U redu.
854
00:53:35,661 --> 00:53:36,685
Mo?
855
00:53:36,762 --> 00:53:39,287
Počeo me jahati
drugi je udario ovdje.
856
00:53:39,364 --> 00:53:41,764
Sinoć u spavaonici, on...
857
00:53:41,833 --> 00:53:43,425
Pa, nastavio je to raditi.
858
00:53:43,502 --> 00:53:45,697
Onda je jutros došao u moj dućan,
a on kaže:
859
00:53:45,771 --> 00:53:48,433
"Hej, Bijela Krila,
daj mi frizuru, masažu...
860
00:53:48,507 --> 00:53:50,566
"sve radi, dušo,
cijeli radi."
861
00:53:50,642 --> 00:53:52,439
Poslao me van
izgleda kao mama pjevačica...
862
00:53:52,511 --> 00:53:54,172
i to ne uzimam ni od koga.
863
00:53:54,246 --> 00:53:55,338
Zato sam ga ubio.
864
00:53:55,414 --> 00:53:57,609
- Ima li pitanja?
- Bez pitanja.
865
00:53:57,716 --> 00:54:00,583
- Jeste li ikada pomuzli kravu?
- Jesam li ikad što?
866
00:54:01,220 --> 00:54:03,745
Trebat će mu dan-dva da nauči.
867
00:54:04,156 --> 00:54:07,216
Mjesec dana ćeš muzti jednu kravu na dan,
noć i jutro.
868
00:54:07,292 --> 00:54:08,782
Misliš da ću morati...
869
00:54:08,860 --> 00:54:11,226
Drugi mjesec dvije krave dnevno.
870
00:54:11,863 --> 00:54:14,024
To je za nepoštivanje suda.
871
00:54:15,000 --> 00:54:18,595
Mogu li to predložiti za borbu
čini se da su jednako krivi?
872
00:54:19,271 --> 00:54:21,535
Što je pokretna slika
za sutra navečer?
873
00:54:21,607 --> 00:54:23,598
- Buck ponovno vozi.
- Bože.
874
00:54:23,675 --> 00:54:25,233
Oboje ćete prisustvovati filmu.
875
00:54:25,310 --> 00:54:26,368
Hot dog.
876
00:54:26,445 --> 00:54:29,175
Stajat ćete ispred dvorane
leđima okrenuti ekranu...
877
00:54:29,248 --> 00:54:31,216
dok gledamo seriju.
878
00:54:31,850 --> 00:54:33,875
Gospodine gradonačelniče, prije nego što ih smijenite...
879
00:54:33,952 --> 00:54:36,750
hajde sada, dečki, bez ljutnje.
Rukuj se.
880
00:54:37,556 --> 00:54:40,855
U redu. Rukuj se
to će pomuzti 90 krava, mali.
881
00:54:40,926 --> 00:54:41,926
Sljedeći slučaj.
882
00:54:42,027 --> 00:54:43,824
Laku noć, gospodo.
883
00:54:48,533 --> 00:54:50,493
Svejedno sam vidio tu sliku.
Vidio sam to u Madisonu.
884
00:54:50,535 --> 00:54:51,559
- Nije dobro?
- Strašno.
885
00:54:51,637 --> 00:54:54,538
Buck jaše preko brda, puca u bandita,
vozi natrag preko brda...
886
00:54:54,606 --> 00:54:57,336
zgrabi djevojku, svi su živi
sretan zauvijek, ništa od toga.
887
00:54:57,409 --> 00:54:59,449
Hej, soba za bilijar.
Uđi, pucat ću ti u igru.
888
00:54:59,511 --> 00:55:02,912
Ne, ne možete. To je za gradonačelnika
i povjerenici.
889
00:55:03,982 --> 00:55:06,109
Ovi tipovi su bili prilično mekani, zar ne?
890
00:55:06,218 --> 00:55:07,913
Recimo, mislim da ću se kandidirati za gradonačelnika.
891
00:55:07,986 --> 00:55:09,486
Zašto ne bi? Glasat ću za tebe.
892
00:55:09,555 --> 00:55:10,586
Provjeriti.
893
00:55:10,611 --> 00:55:12,504
I možete glasati za
sebe, to je dvoje.
894
00:55:12,557 --> 00:55:15,287
Gledaj, ti i ja, trebali bismo
biti prijatelji, razumiješ?
895
00:55:15,360 --> 00:55:17,225
I ja, Whitey.
896
00:55:18,096 --> 00:55:19,495
Može li i on glasati?
897
00:55:19,831 --> 00:55:22,129
- Iskreno?
- Da, ali samo jednom.
898
00:55:23,402 --> 00:55:25,362
Znaš što bih ti napravio
ako sam izabran za gradonačelnika?
899
00:55:25,404 --> 00:55:26,996
- Što?
- Povjerenik za financije.
900
00:55:27,072 --> 00:55:28,130
Da?
901
00:55:28,240 --> 00:55:31,038
- Što ću biti, Whitey?
- Zaboravljeni čovjek.
902
00:55:31,576 --> 00:55:34,374
- Bih li im pokazao izbore.
- Da, siree.
903
00:55:34,446 --> 00:55:35,879
moji prijatelji...
904
00:55:36,415 --> 00:55:39,145
- Dođu izbori, svi ćemo igrati biljar.
- Jipi!
905
00:56:01,073 --> 00:56:03,871
Ostavite dosta dugo
pa će pokriti tu rolu.
906
00:56:03,942 --> 00:56:05,502
Bok, Tony. Izviđao sam vas okolo.
907
00:56:05,544 --> 00:56:08,672
Vidi, ne zavaravaš se
imaš li priliku za gradonačelnika?
908
00:56:08,747 --> 00:56:11,910
- Pa, imam neke prijatelje u školi...
- Naravno, znam, ali upotrijebi rezance.
909
00:56:11,983 --> 00:56:13,848
Moraš se kretati
ako ćeš biti gradonačelnik.
910
00:56:13,919 --> 00:56:15,079
Gledaj, reći ću ti što ću učiniti.
911
00:56:15,153 --> 00:56:16,484
Ubacit ću te kao povjerenika...
912
00:56:16,555 --> 00:56:18,995
tada se nećeš osjećati kao da si odgrizao
više nego što bi mogao žvakati.
913
00:56:19,057 --> 00:56:21,657
Ima samo šest povjerenika.
Obećao si 10 za koje ja znam.
914
00:56:21,727 --> 00:56:23,354
Nema ljutnje nakon izbora.
915
00:56:23,428 --> 00:56:25,123
Onda si šef. Moraju ga uzeti.
916
00:56:25,197 --> 00:56:28,428
Zaboravite sebe, za dobrobit
škola. Reci svojim prijateljima da glasaju za mene.
917
00:56:28,500 --> 00:56:30,195
To je velika stvar. postupat ću s tobom kako treba.
918
00:56:30,302 --> 00:56:32,167
Dao si mi ideju, Whitey.
919
00:56:32,237 --> 00:56:34,102
- Razmislit ću o tome.
- Tako mali.
920
00:56:34,673 --> 00:56:35,833
- Bok, Whitey.
- Mišja glava.
921
00:56:35,907 --> 00:56:36,931
Bok, velika faca.
922
00:56:37,008 --> 00:56:38,008
Hej, Freddie.
923
00:56:38,076 --> 00:56:39,634
Nema razloga
zašto momci trče...
924
00:56:39,711 --> 00:56:41,645
jedni protiv drugih za izbore
ne mogu biti prijatelji.
925
00:56:41,713 --> 00:56:43,647
Bili ste gradonačelnik
već oko šest mjeseci.
926
00:56:43,715 --> 00:56:46,183
Nemojte se ljutiti ako kolege misle
vrijeme je da imaju novu.
927
00:56:46,251 --> 00:56:48,719
Sve je u redu sa mnom,
sve dok to nisi ti.
928
00:56:58,397 --> 00:57:01,093
Prilično zapanjujuće, u to nema sumnje.
929
00:57:01,333 --> 00:57:04,131
Ovakve smo ih već vidjeli,
zar ne, Dave?
930
00:57:04,202 --> 00:57:06,432
- Pa, što?
- Postoji izlaz.
931
00:57:06,505 --> 00:57:10,236
Odbili ste prijem prošle godine
za više od 800 dječaka, nema mjesta.
932
00:57:10,308 --> 00:57:11,866
To je istina, nažalost.
933
00:57:11,977 --> 00:57:14,946
Je li te ikada pogodilo
koliko od tih 800 ponuđenih za plaćanje?
934
00:57:15,147 --> 00:57:17,445
- Ne. Koliko?
- Najmanje trećina.
935
00:57:17,949 --> 00:57:22,249
I tvoje spavaonice tako pune dječaka
tko ne može platiti, nisi ga mogao primiti.
936
00:57:22,554 --> 00:57:25,887
Uz takvu školu,
mogao bi se financirati, komotno...
937
00:57:25,957 --> 00:57:29,017
od strane roditelja koji će vam platiti
da isprave svoje dječake.
938
00:57:29,161 --> 00:57:30,822
- Ove figure...
- Brojke.
939
00:57:30,929 --> 00:57:32,988
Cijeli sam život od brojki pravio lažljivce.
940
00:57:33,064 --> 00:57:36,033
Da nisam, ne bi bilo ni jednog kamena
na vrhu drugog u Boys Townu.
941
00:57:36,101 --> 00:57:38,661
Ovdje su bile stotine dječaka.
Sada su vani u svijetu...
942
00:57:38,737 --> 00:57:41,097
s podignutim glavama. Oni su dobri,
svaki od njih.
943
00:57:41,807 --> 00:57:44,537
To je služenje mom Stvoritelju i mojoj zemlji.
944
00:57:44,609 --> 00:57:48,807
Za 30 dana, oče Flanagan, bit će
dužan sam ti uzeti ovo mjesto...
945
00:57:48,880 --> 00:57:50,438
osim ako se ne predomislite.
946
00:57:50,515 --> 00:57:52,608
Nema koristi, Burtone.
Učinit će ono što misli da je ispravno...
947
00:57:52,684 --> 00:57:53,844
ako se nebesa sruše.
948
00:57:53,919 --> 00:57:56,319
Znate da su brojke najviše...
949
00:57:56,822 --> 00:57:58,585
Kasnije, mladiću.
950
00:57:59,558 --> 00:58:00,786
Pee Wee.
951
00:58:01,760 --> 00:58:03,284
Ovo je Boys Town.
952
00:58:03,662 --> 00:58:05,687
U redu, Pee Wee, idi.
953
00:58:06,364 --> 00:58:08,696
Hladna si kao Grenland.
954
00:58:09,835 --> 00:58:11,359
Sve hladnije.
955
00:58:13,438 --> 00:58:15,838
Sada ti je toplo, Pee Wee.
956
00:58:16,641 --> 00:58:19,508
Goriš, Pee Wee.
Užaren si.
957
00:58:19,578 --> 00:58:21,068
tu si
958
00:58:22,414 --> 00:58:23,813
Hej, Pee Wee...
959
00:58:24,649 --> 00:58:26,344
jesi li oprao zube?
960
00:58:26,885 --> 00:58:29,752
Izgubio sam četkicu za zube.
961
00:58:30,622 --> 00:58:32,852
Izgubio si svoj ... Kada, Pee Wee?
962
00:58:33,558 --> 00:58:35,583
Par dana.
963
00:58:35,660 --> 00:58:37,059
A...
964
00:58:39,030 --> 00:58:40,759
Paul, dođi ovamo.
965
00:58:41,433 --> 00:58:44,664
Nekoliko ...
Pee Wee, žao mi je zbog toga.
966
00:58:44,736 --> 00:58:46,169
Sada sam ja kriv.
967
00:58:46,238 --> 00:58:48,502
Paul, kako za ime svijeta
možemo li pustiti Pee Wee...
968
00:58:48,573 --> 00:58:51,371
puna dva dana bez četkice za zube?
969
00:58:54,479 --> 00:58:58,540
Pee Wee, moraš imati
još malo slatkiša da to nadoknadim.
970
00:58:58,617 --> 00:59:00,141
Paul, želim da siđeš dolje...
971
00:59:00,218 --> 00:59:02,743
u spremište,
i nabavite mu potpuno novu četkicu za zube.
972
00:59:02,821 --> 00:59:05,790
A vi pitajte povjerenika
njegove spavaonice kako takva stvar...
973
00:59:05,891 --> 00:59:08,951
moglo se ikada dogoditi, jer on je dobar dečko,
a mi smo ga zanemarivali.
974
00:59:09,027 --> 00:59:12,224
Ne bi mu palo na pamet ući ovamo
za slatkiše da nije bio dobar dječak.
975
00:59:12,297 --> 00:59:15,596
Pobrini se za to odmah, Paul,
i dići veliku frku oko toga. To je sramota.
976
00:59:15,667 --> 00:59:18,192
Jako mi je žao što se to dogodilo.
Doći ću do dna.
977
00:59:19,237 --> 00:59:22,172
Možda mogu pronaći svoju četkicu za zube.
978
00:59:22,741 --> 00:59:25,710
Misliš, možda negdje
nisi pogledao?
979
00:59:26,244 --> 00:59:28,542
Da, oče. Moglo bi biti tamo.
980
00:59:29,514 --> 00:59:30,742
Pee Wee.
981
00:59:31,316 --> 00:59:34,183
Znaš, Pee Wee, kad ne znaš
gledaj me ravno u oci...
982
00:59:34,252 --> 00:59:36,584
Mislim da ti se možda ne sviđam.
983
01:00:09,921 --> 01:00:12,515
- Rekli ste 30 dana, g. Burton?
- Točno.
984
01:00:12,958 --> 01:00:16,621
Jedino rješenje koje možete ponuditi
je odbiti dječake koji ne mogu platiti...
985
01:00:16,695 --> 01:00:17,957
i primite dječake koji mogu.
986
01:00:18,029 --> 01:00:21,192
Svaki čovjek u vašem Upravnom odboru
osjeća se na isti način.
987
01:00:22,634 --> 01:00:24,966
Bojim se da ćemo morati razmisliti
od nečeg drugog...
988
01:00:25,036 --> 01:00:26,867
jer to se ne može učiniti.
989
01:00:27,839 --> 01:00:29,670
Hoćeš li me ostaviti samog s problemom?
990
01:00:29,741 --> 01:00:31,140
Što ćeš učiniti u vezi s tim?
991
01:00:31,209 --> 01:00:34,110
Nešto što radim vrlo privatno,
recite molitvu.
992
01:00:35,447 --> 01:00:38,473
Prošli smo kroz neke
prilično teška mjesta zajedno, zar ne?
993
01:00:38,550 --> 01:00:40,950
Ne mogu poslati dječake, niti bilo kojeg od njih.
994
01:00:41,453 --> 01:00:45,856
Eddie, ako se možeš moliti da se izvučeš
ovoga, pridružit ću se školi.
995
01:01:16,821 --> 01:01:18,311
I još nešto...
996
01:01:18,456 --> 01:01:21,789
Neću reći ništa osobno
o jednom od kandidata.
997
01:01:21,860 --> 01:01:23,885
To ću samo njemu reći.
998
01:01:24,162 --> 01:01:28,223
Ne zaboravite, mnoge od nas su bile lijepe
grube stvari i kad smo došli ovamo.
999
01:01:28,299 --> 01:01:31,063
Ali on vodi kampanju
pokvaren od laži i blata...
1000
01:01:31,136 --> 01:01:34,572
i obećanja za koja je znao da su laži
kad ih je napravio!
1001
01:02:17,916 --> 01:02:19,474
Završio sam, oče.
1002
01:02:19,551 --> 01:02:21,542
Dečki, oprostite što kasnim.
1003
01:02:21,820 --> 01:02:23,617
Sada, kao i obično, ne zauzimam ni jednu stranu.
1004
01:02:23,688 --> 01:02:25,622
Izbori su vaša stvar.
1005
01:02:25,957 --> 01:02:28,084
U redu, Whitey, ti si na redu.
1006
01:02:38,470 --> 01:02:41,803
- Friends of Boys Town.
- Skini šešir!
1007
01:02:46,077 --> 01:02:47,738
Oprostite, oče.
1008
01:02:48,780 --> 01:02:51,977
Pa, društvo, idemo.
Sutra je veliki dan.
1009
01:02:52,350 --> 01:02:54,818
Nisam baš za duge govore,
ali meni izgleda...
1010
01:02:54,886 --> 01:02:57,582
kao da pjevaš istu staru melodiju
ovdje cijelo vrijeme.
1011
01:02:57,655 --> 01:02:58,679
Ali vjeruj mi...
1012
01:02:58,757 --> 01:03:01,282
ako glasate pravo sutra,
svirat ćemo onu staru melodiju.
1013
01:03:01,359 --> 01:03:03,623
Da, gospodine, momci, zamahnut ćemo.
1014
01:03:03,695 --> 01:03:05,686
I neka najbolji pobijedi.
1015
01:03:10,301 --> 01:03:14,795
A sad, dečki, čut ćemo se
od našeg drugog kandidata, Tonyja Ponesse.
1016
01:03:23,481 --> 01:03:26,211
U Boys Townu sam oko pet godina.
1017
01:03:27,018 --> 01:03:29,816
Uvijek sam se nadao
Možda ću jednom biti gradonačelnik.
1018
01:03:29,888 --> 01:03:32,413
Ali postoji nešto što želim
više od toga.
1019
01:03:32,924 --> 01:03:36,621
Boys Town uvijek mora biti
upravo ono što je napravio otac Flanagan.
1020
01:03:37,362 --> 01:03:40,195
Mora imati svrhu, visoke ideale.
1021
01:03:42,767 --> 01:03:45,031
Pa nisam siguran u sebe...
1022
01:03:45,303 --> 01:03:48,830
ali jedan od kandidata je dokazao
on je pravi čovjek.
1023
01:03:51,943 --> 01:03:54,309
Tako da se povlačim iz utrke.
1024
01:03:56,548 --> 01:04:00,746
Molim svoje prijatelje za podršku
Freddie Fuller za reizbor.
1025
01:04:00,885 --> 01:04:04,343
Od svih dvostrukih trikova.
I to dan prije izbora!
1026
01:04:07,525 --> 01:04:08,787
Nastavite, vi ostali.
1027
01:04:08,860 --> 01:04:10,487
Tiho, momci, tiho.
1028
01:04:11,329 --> 01:04:13,490
Ovdje imamo razne načine...
1029
01:04:13,565 --> 01:04:16,363
dopustiti novim dečkima da saznaju
kako se stvari rade.
1030
01:04:16,835 --> 01:04:20,464
Nadam se da neki od vas nisu zaboravili
koliko ti je trebalo.
1031
01:04:21,172 --> 01:04:23,197
Prijatelji. Sad me slušaj.
1032
01:04:23,908 --> 01:04:26,672
Whitey i ja smo se borili za glasove
za nas same...
1033
01:04:26,744 --> 01:04:29,212
a Tony nije mislio ni na što
ali Boys Town.
1034
01:04:29,814 --> 01:04:32,681
Ako želite pravo glasanje sada,
Tony ga ima, ruku na srce.
1035
01:04:32,750 --> 01:04:34,274
Mislite "ruke gore", zar ne?
1036
01:04:34,352 --> 01:04:37,617
Ako želite Tonija za gradonačelnika,
podignite desne ruke.
1037
01:04:43,294 --> 01:04:45,694
Pa, dečki, ovo je vrlo neobično.
1038
01:04:46,831 --> 01:04:49,026
I vrlo velika čast, Tony.
1039
01:04:49,500 --> 01:04:53,027
Pokušao si ga dati,
i vratili su ti ga.
1040
01:04:55,039 --> 01:04:56,904
čekaj malo
1041
01:04:56,975 --> 01:04:59,637
Nismo čuli
od drugog kandidata.
1042
01:04:59,711 --> 01:05:01,611
I ja imam puno toga za reći.
1043
01:05:02,013 --> 01:05:04,573
Mislim da ti i Tony
su par prljavih, prijevarnih tipova.
1044
01:05:04,649 --> 01:05:07,743
Rekao sam ti kad god sam imao ideju
Mogao bih te rastaviti, javio bih ti.
1045
01:05:07,819 --> 01:05:09,309
- Da?
- Pa, shvatio sam.
1046
01:05:09,387 --> 01:05:11,617
Bilo koje vrijeme je dobro za mene.
Vi to znate, zar ne?
1047
01:05:11,689 --> 01:05:12,781
dečki.
1048
01:05:14,993 --> 01:05:18,053
Pa, izgleda ovako
bitka je neizbježna.
1049
01:05:18,263 --> 01:05:19,753
U redu, Whitey...
1050
01:05:19,964 --> 01:05:23,365
ali sve borbe ovdje su prema Hoyleu,
i oni su u ringu.
1051
01:05:23,434 --> 01:05:24,434
U redu!
1052
01:05:24,569 --> 01:05:26,264
Je li sve jasno, momci?
1053
01:05:26,838 --> 01:05:27,896
Sada se slomiš kad ti kažem.
1054
01:05:27,972 --> 01:05:30,236
Runde će trajati dvije minute,
jednominutni odmor.
1055
01:05:30,308 --> 01:05:32,970
Pola runde i dobar dugi odmor za njega.
1056
01:05:33,044 --> 01:05:34,773
Idi u svoje kutove.
1057
01:05:44,355 --> 01:05:45,515
Borba.
1058
01:05:47,759 --> 01:05:49,522
Bravo, Whitey!
1059
01:05:49,594 --> 01:05:51,186
Hajde, popni se gore.
1060
01:05:59,404 --> 01:06:00,894
Jedan, dva.
1061
01:06:22,694 --> 01:06:24,127
Jedan, dva...
1062
01:06:24,195 --> 01:06:26,629
tri, četiri, pet.
1063
01:06:41,112 --> 01:06:42,112
Bijelac!
1064
01:06:43,915 --> 01:06:45,815
Jedan, dva, tri.
1065
01:06:52,957 --> 01:06:55,221
U redu, Whitey, dosta ti je.
1066
01:07:48,346 --> 01:07:50,507
U srednjoj je ladici, Pee Wee.
1067
01:07:58,156 --> 01:08:01,091
Tu je Whitey. Kamo ide?
1068
01:08:02,827 --> 01:08:04,021
Bijelac!
1069
01:08:10,635 --> 01:08:12,398
Čekaj me, Whitey!
1070
01:08:14,939 --> 01:08:17,066
Whitey, čekaj me. Bijelac!
1071
01:08:21,612 --> 01:08:22,840
Hej, gdje ideš?
1072
01:08:22,914 --> 01:08:24,347
Hajde, briši, hoćeš li?
1073
01:08:24,415 --> 01:08:26,906
- Odlaziš?
- Naravno, propuham biljku.
1074
01:08:26,984 --> 01:08:29,714
Vrati se, hoćeš li, Pee Wee?
Gdje pripadaš. To je dobro dijete.
1075
01:08:29,787 --> 01:08:31,186
Na putu.
1076
01:08:31,823 --> 01:08:34,257
Ali ti i ja smo prijatelji, zar ne?
1077
01:08:37,695 --> 01:08:40,323
Idi i pobijedi ga, hoćeš li? Samo naprijed.
1078
01:08:40,631 --> 01:08:42,360
Ja sam tvoj prijatelj, Whitey.
1079
01:08:42,467 --> 01:08:43,661
Povedi me sa sobom.
1080
01:08:43,734 --> 01:08:45,759
Ne, ne mogu se gnjaviti.
1081
01:08:45,837 --> 01:08:47,099
Idi i pobijedi ga, hoćeš li?
1082
01:08:47,171 --> 01:08:49,639
Ne, želim ići s tobom!
1083
01:08:50,141 --> 01:08:51,506
Hajde, briši.
1084
01:08:51,576 --> 01:08:53,043
Ne, želim ići s tobom.
1085
01:08:53,611 --> 01:08:55,909
Vrati se i bježi, hoćeš li?
1086
01:09:11,362 --> 01:09:12,590
Pee Wee!
1087
01:09:20,371 --> 01:09:22,430
Pričaj mi. Pee Wee.
1088
01:09:23,841 --> 01:09:26,071
Nisam to mislio. Iskreno, nisam.
1089
01:09:30,915 --> 01:09:32,439
Pričaj mi, Pee Wee!
1090
01:09:32,850 --> 01:09:35,944
Oh, Bože. Učinit ću sve,
bilo što, Pee Wee.
1091
01:09:37,388 --> 01:09:40,880
Ja ću te voziti. Idi razgovaraj sa mnom.
1092
01:09:49,667 --> 01:09:52,568
- Ja ću ga nositi, oče.
- Ne, ja ću ga odvesti.
1093
01:09:54,972 --> 01:09:56,234
Pee Wee.
1094
01:10:25,469 --> 01:10:27,130
Nitko ne smije.
1095
01:11:19,991 --> 01:11:23,154
Krist, naš Gospodin. Amen.
1096
01:12:50,948 --> 01:12:52,279
Joe Marsh!
1097
01:12:53,417 --> 01:12:55,214
Joe, ja sam, Whitey!
1098
01:13:05,029 --> 01:13:06,053
Hajde, idemo odavde.
1099
01:13:06,130 --> 01:13:07,154
Da, hajde.
1100
01:13:07,231 --> 01:13:08,562
Uzmi auto. Čekaj u Boggovoj taverni.
1101
01:13:08,632 --> 01:13:10,293
- Ali što je s tobom?
- Čuo si me. Kreni.
1102
01:13:10,368 --> 01:13:11,858
Naći ćemo se kasnije.
1103
01:13:13,137 --> 01:13:14,661
Oprosti, mali. Nisam znao da si to ti.
1104
01:13:14,739 --> 01:13:16,172
- Gdje te je doveo?
- Upravo ovdje.
1105
01:13:16,240 --> 01:13:17,571
- Možeš li ustati?
- Da.
1106
01:13:17,641 --> 01:13:18,699
hajde Moramo otići odavde.
1107
01:13:18,776 --> 01:13:19,776
Idemo.
1108
01:13:52,009 --> 01:13:54,876
Nije loše. Bit ćeš dobro.
Samo lezi mirno.
1109
01:13:55,746 --> 01:13:57,839
Što radiš izvan škole?
1110
01:13:57,915 --> 01:13:59,075
Izašao sam.
1111
01:13:59,150 --> 01:14:01,084
Hodaš natrag, razumiješ?
Ideš ravno.
1112
01:14:01,152 --> 01:14:02,949
Zato sam te stavio tamo.
1113
01:14:05,790 --> 01:14:07,052
Ostani ovdje dok ne pošaljem po tebe.
1114
01:14:07,124 --> 01:14:08,921
- Kako si pobjegao, Joe?
- Nema veze.
1115
01:14:08,993 --> 01:14:10,585
Slušaj, Whitey, bez kreštanja i cviljenja.
1116
01:14:10,661 --> 01:14:11,661
br.
1117
01:14:11,729 --> 01:14:13,321
Ne govori dok ne budeš potpuno siguran
Izvukao sam se.
1118
01:14:13,397 --> 01:14:15,661
- U redu, Joe.
- Drži tu nogu tiho.
1119
01:14:16,700 --> 01:14:19,498
Zaboravi me, mali. Moj put je previše težak.
1120
01:14:20,404 --> 01:14:23,498
- Vidimo se.
- Joe, ne idi.
1121
01:14:30,881 --> 01:14:33,611
Osim ako nema potresa mozga,
bit će on dobro.
1122
01:14:34,351 --> 01:14:36,148
Ipak, odvojite malo vremena.
1123
01:14:38,622 --> 01:14:42,058
Pee Wee, momče, ja ću ostaviti slatkiše točene.
1124
01:14:46,397 --> 01:14:49,696
- Traže vas na telefonu, oče.
- Hvala, sestro.
1125
01:14:53,204 --> 01:14:54,899
- Halo?
- Otac Flanagan...
1126
01:14:55,105 --> 01:14:56,367
Whitey je ozlijeđen.
1127
01:14:56,707 --> 01:14:58,038
- Je li ozlijeđen?
- Da.
1128
01:14:58,108 --> 01:15:00,474
On je u crkvi u 19. i Dodge.
1129
01:15:01,712 --> 01:15:02,906
Zdravo?
1130
01:15:08,052 --> 01:15:09,781
I molim se za Pee Wee.
1131
01:15:10,821 --> 01:15:14,951
Sve je to bila moja krivnja, ali nisam tako mislila.
Iskreno, nisam to mislio.
1132
01:15:15,893 --> 01:15:17,360
Neka živi.
1133
01:15:18,195 --> 01:15:20,186
Molim te neka ozdravi.
1134
01:15:24,835 --> 01:15:25,915
Jesi li jako ozlijeđen, Whitey?
1135
01:15:25,970 --> 01:15:27,699
- Tko ti je rekao?
- Ne znam.
1136
01:15:27,771 --> 01:15:29,500
- A ti?
- Ne govorim.
1137
01:15:30,708 --> 01:15:33,677
- Kako je Pee Wee?
- On je dobro. Izvući će se.
1138
01:15:34,178 --> 01:15:36,612
- Možete li uopće hodati?
- Naravno.
1139
01:15:39,450 --> 01:15:41,680
Evo, stavi ruku preko mog ramena.
1140
01:15:44,688 --> 01:15:45,814
Dobro veče, oče.
1141
01:15:45,890 --> 01:15:47,790
Dečki, trebali biste biti u krevetu, zar ne?
1142
01:15:47,858 --> 01:15:50,326
- Whitey je gore, zar ne?
- Da, jest.
1143
01:15:50,561 --> 01:15:52,586
Postoji problem i mi to znamo.
1144
01:16:05,643 --> 01:16:07,042
Večer, oče.
1145
01:16:07,111 --> 01:16:08,806
Je li jedan od tvojih dječaka
doći kući ranjen?
1146
01:16:08,879 --> 01:16:10,278
Da, Whitey Marsh.
1147
01:16:10,381 --> 01:16:12,941
Dogodila se pljačka banke.
Noćni čuvar je ubijen.
1148
01:16:13,017 --> 01:16:14,245
Pljačka?
1149
01:16:15,686 --> 01:16:17,326
Pa, kakve to veze ima
s Whiteyjem?
1150
01:16:17,354 --> 01:16:18,446
Našao sam ovu kapu.
1151
01:16:18,522 --> 01:16:20,956
- A tko ste vi?
- Reporter, Morning Dispatch.
1152
01:16:21,025 --> 01:16:22,424
Ime dječaka je unutra, oče...
1153
01:16:22,493 --> 01:16:23,721
i Boys Town.
1154
01:16:23,794 --> 01:16:25,887
Bojim se da ima nešto u tome
ovaj put.
1155
01:16:25,963 --> 01:16:28,261
- Gdje si ovo našao?
- U uličici blizu banke.
1156
01:16:28,332 --> 01:16:31,995
Do crkve je bio trag krvi.
Ali malo smo zakasnili, on je otišao.
1157
01:16:32,069 --> 01:16:33,366
Da, imam ga.
1158
01:16:33,971 --> 01:16:35,666
- Gdje je on?
- U ambulanti.
1159
01:16:35,739 --> 01:16:36,831
Pa, morat ću ga primiti.
1160
01:16:36,907 --> 01:16:38,568
Ranjen je.
Ne treba ga micati.
1161
01:16:38,642 --> 01:16:41,270
- Ne mogu si pomoći.
- Šerife, ja sam glava zajednice...
1162
01:16:41,345 --> 01:16:45,008
uz potpunu autonomiju
i bolji rekord od bilo kojeg u državi.
1163
01:16:46,717 --> 01:16:50,710
Ja ću biti odgovoran za Whiteyja
dok ne bude u stanju biti ispitan.
1164
01:16:50,888 --> 01:16:55,086
Pa, ako je dječak ozlijeđen,
Vjerovat ću ti na riječ, naravno.
1165
01:16:55,526 --> 01:16:58,154
Ali morat ću ostaviti zamjenika.
Tim, budi spreman.
1166
01:16:58,228 --> 01:16:59,593
nazvat ću kasnije.
1167
01:17:10,841 --> 01:17:13,571
Rana je površinska, oče.
Nema razloga za brigu.
1168
01:17:13,644 --> 01:17:15,635
Ostavite nas same, molim vas, sestro.
1169
01:17:24,755 --> 01:17:26,620
U redu, Whitey, uzmimo ga.
1170
01:17:26,690 --> 01:17:28,590
- Što?
- Cijela priča.
1171
01:17:29,326 --> 01:17:31,556
- Nema se što reći.
- Prestani s tim.
1172
01:17:31,629 --> 01:17:32,891
Našli su tvoju kapu blizu banke...
1173
01:17:32,963 --> 01:17:35,989
i pratili su tvoj trag do crkve,
gdje sam te našao.
1174
01:17:36,066 --> 01:17:37,226
Zašto me ne ostaviš na miru?
1175
01:17:37,267 --> 01:17:40,236
Da nisam stigao prvi,
sad bi bio u zatvoru.
1176
01:17:40,938 --> 01:17:43,873
Whitey, ne vjerujem da si kriv.
1177
01:17:44,675 --> 01:17:47,974
Mogli biste i uštedjeti dah.
Ne govorim.
1178
01:17:49,747 --> 01:17:51,738
Bio je loš dan kad sam te doveo ovamo.
1179
01:17:51,815 --> 01:17:54,455
Uvijek sam govorio da toga nema
u svijetu kao zločesti dječak.
1180
01:17:54,518 --> 01:17:56,247
Na tome sam izgradio svoj život.
1181
01:17:57,588 --> 01:18:01,080
Ti si jedini dječak svih ovih godina
koja negdje nije imala srca...
1182
01:18:01,158 --> 01:18:03,786
koje bih mogao dosegnuti, nekako, kad-tad.
1183
01:18:05,763 --> 01:18:08,459
Whitey, preko 200 dječaka ima dom ovdje,
ali sutra navečer...
1184
01:18:08,532 --> 01:18:11,092
neće imati nikakav dom.
A to ovisi o tebi, Whitey.
1185
01:18:11,168 --> 01:18:14,535
Jer nikada nisam tako naporno radio
s bilo kojim dečkom u mom životu. Nikada nisam morala.
1186
01:18:14,605 --> 01:18:16,903
Ne znam ništa da kažem,
ništa za reći nikome.
1187
01:18:16,974 --> 01:18:20,535
Jeste li bili umiješani u pljačku ove banke?
i ubiti tog čuvara?
1188
01:18:20,744 --> 01:18:24,441
Čuo sam neke pucnjeve. uplašio sam se,
i istrčao sam na uličicu...
1189
01:18:24,581 --> 01:18:25,673
i ja sam se priključio.
1190
01:18:25,749 --> 01:18:28,741
Onda me netko podigao i uzeo
do mjesta gdje si me našao.
1191
01:18:28,819 --> 01:18:30,377
- To je sve što znam.
- Lažeš!
1192
01:18:30,454 --> 01:18:31,751
Ti znaš puno više od toga.
1193
01:18:31,822 --> 01:18:33,687
Upravo sam vam rekao sve što znam!
1194
01:18:33,757 --> 01:18:35,748
Tko te pokupio u uličici
i nosila te?
1195
01:18:35,826 --> 01:18:37,123
Štitiš nekoga.
1196
01:18:37,194 --> 01:18:40,254
Hoćeš li vidjeti ove dečke
skrenuo na ulice, u uličice...
1197
01:18:40,330 --> 01:18:42,628
u popravne domove, i gore?
1198
01:18:43,133 --> 01:18:44,725
Izgubili dom?
1199
01:18:48,806 --> 01:18:52,264
U redu, Whitey, to mi se sviđa.
1200
01:18:55,612 --> 01:18:58,479
Da, bio je to tužan, loš dan
kad sam te doveo ovamo.
1201
01:18:58,649 --> 01:19:00,173
Bilo je, doista.
1202
01:19:03,887 --> 01:19:08,824
Šerif je ostavio zamjenika da te pazi.
Sutra ću te predati policiji.
1203
01:19:19,436 --> 01:19:22,030
Večeras mu se ne govori.
1204
01:19:28,979 --> 01:19:31,573
Pa, prijatelju moj,
držiš se do kraja, ha?
1205
01:19:31,648 --> 01:19:36,051
Eddie, siđi dolje i vidi Hargravesa.
Izvlače dodatke, one loše.
1206
01:19:36,620 --> 01:19:38,087
Sudio im je slučaj...
1207
01:19:38,155 --> 01:19:41,613
i objesili su te,
osim ako ne možete učiniti nešto u vezi s tim.
1208
01:19:43,994 --> 01:19:48,021
- Je li to to? Je li to Boys Town?
- da
1209
01:19:48,365 --> 01:19:51,459
- Stigao sam ovdje, zar ne?
- Jeste li daleko stigli?
1210
01:19:51,702 --> 01:19:53,636
- Jeste li vi otac Flanagan?
- da
1211
01:19:54,371 --> 01:19:55,668
Dokle sine?
1212
01:19:55,739 --> 01:19:58,731
Stopirao sam, možda tjedan dana, ali stigao sam ovdje.
1213
01:19:59,877 --> 01:20:01,572
Pretpostavljam da si gladan?
1214
01:20:01,745 --> 01:20:02,905
Da gospodine.
1215
01:20:02,980 --> 01:20:05,346
Eddie, molim te. Moramo u centar.
1216
01:20:05,816 --> 01:20:07,681
- Freddie!
- Da, oče.
1217
01:20:09,186 --> 01:20:12,883
Freddie, pobrini se da se okupa,
i nešto hrane, i mjesto za spavanje.
1218
01:20:13,290 --> 01:20:15,690
- Kako se zoveš, sine?
- Charley Haines.
1219
01:20:15,826 --> 01:20:18,351
U redu, Charley,
sutra ćemo razgovarati o stvarima.
1220
01:20:18,428 --> 01:20:20,089
Hvala vam, oče.
1221
01:20:39,950 --> 01:20:41,611
Što je bilo?
1222
01:20:43,320 --> 01:20:44,617
ja idem
1223
01:20:45,923 --> 01:20:46,947
Sve je gotovo.
1224
01:20:47,024 --> 01:20:48,218
Što je bilo, mali?
1225
01:20:48,292 --> 01:20:50,556
Želim se ispovjediti.
1226
01:20:51,228 --> 01:20:53,719
Što? U redu, uzmimo ga.
1227
01:20:53,797 --> 01:20:55,958
Ne, moraš pozvati oca Flanagana.
1228
01:20:56,700 --> 01:20:58,099
Ne želim razgovarati ni s kim drugim.
1229
01:20:58,168 --> 01:20:59,567
U redu.
1230
01:22:01,131 --> 01:22:03,258
Briši, Mo. Ja ću čekati ovdje.
1231
01:22:05,636 --> 01:22:07,399
To je moj mlađi brat.
1232
01:22:13,076 --> 01:22:14,076
Kako ste nas pronašli?
1233
01:22:14,144 --> 01:22:15,744
Čuo sam da si rekao ovim momcima kamo da idu.
1234
01:22:15,779 --> 01:22:17,303
sta to radis
Upravljati policajcima ovdje?
1235
01:22:17,381 --> 01:22:19,315
- Ništa slično.
- Pusti te stvari, Rod.
1236
01:22:19,383 --> 01:22:20,714
Slušaj, Joe, moraš napraviti stanku.
1237
01:22:20,784 --> 01:22:22,718
Držao sam jezik za zubima, vidiš,
nikome ništa nije rekao.
1238
01:22:22,786 --> 01:22:24,754
Ali ja sam kao uhićen
za onaj posao dolje.
1239
01:22:24,821 --> 01:22:26,550
Morao sam se čak i prikrasti da bih došao ovamo.
1240
01:22:26,623 --> 01:22:27,885
- Zašto, ti...
- Paul!
1241
01:22:27,958 --> 01:22:29,687
čekaj malo Uzmimo ovo.
1242
01:22:29,760 --> 01:22:32,820
Ta škola, s tom djecom.
Čvrsto će ih zatvoriti.
1243
01:22:32,896 --> 01:22:34,989
Ta djeca poslana u popravnu školu.
1244
01:22:35,098 --> 01:22:37,123
Oduzeto je od oca Flanagana.
1245
01:22:37,334 --> 01:22:39,199
Baš me briga što mi rade...
1246
01:22:39,269 --> 01:22:41,533
ali neću vidjeti tu djecu
onako izbačen.
1247
01:22:41,605 --> 01:22:43,664
Joe, ne mogu to učiniti.
1248
01:22:43,974 --> 01:22:46,807
otvoreno ti kažem.
Izađi, riskiraj...
1249
01:22:46,877 --> 01:22:49,117
jer čim se vratim,
Ja ću prosuti čašu.
1250
01:22:49,179 --> 01:22:52,444
Ne želim to učiniti, Joe,
ali moram to učiniti. moram.
1251
01:22:55,152 --> 01:22:57,120
Meni je to u redu, mali.
1252
01:22:57,187 --> 01:22:59,052
Na putu. Napravit ćemo pauzu.
1253
01:22:59,122 --> 01:23:00,419
Joe!
1254
01:23:01,258 --> 01:23:04,125
Ostani gdje jesi.
Prekinuli smo kad smo rekli da hoćemo.
1255
01:23:04,194 --> 01:23:07,322
Prije dana, a jare se drži
dok ne budemo na dobrom putu.
1256
01:23:07,397 --> 01:23:08,591
Shvaćaš?
1257
01:23:11,735 --> 01:23:14,863
- Izvolite. Uzmi svoj papir!
- Papiri!
1258
01:23:15,339 --> 01:23:16,567
Raznosač novina.
1259
01:23:16,640 --> 01:23:18,540
“Vlasti prijete
zatvoriti Boys Town."
1260
01:23:18,608 --> 01:23:20,405
- Oprostite, oče.
- Hvala.
1261
01:23:20,610 --> 01:23:24,808
Ekstra! Boys Town osumnjičenik.
Ubojstvo u pljački banke! Ekstra!
1262
01:23:24,881 --> 01:23:27,076
Noćni čuvar ubijen! Ekstra!
1263
01:23:27,918 --> 01:23:29,918
- Zdravo, oče. Došao sam čim...
- Gospodine Hargraves.
1264
01:23:29,987 --> 01:23:32,581
Kakva ti to kršćanska logika može dopustiti
da nas unište...
1265
01:23:32,656 --> 01:23:34,783
prije nego što itko dođe do dna
večerašnjeg posla?
1266
01:23:34,858 --> 01:23:36,485
Zvuči prilično užasno kako kažete.
1267
01:23:36,560 --> 01:23:38,480
Ne znam koliko
ovaj dječak je imao veze s tim.
1268
01:23:38,528 --> 01:23:39,552
Ne mogu ga natjerati da progovori.
1269
01:23:39,629 --> 01:23:41,256
Ali slutim da nije kriv.
1270
01:23:41,331 --> 01:23:43,458
Mislim da bi trebao prestati s udarcima
dok netko...
1271
01:23:43,533 --> 01:23:45,125
sazna nešto, i
radi to definitivno.
1272
01:23:45,202 --> 01:23:46,226
Sada stvarno želim.
1273
01:23:46,303 --> 01:23:49,864
Oče, napustio sam ovaj ured prije sat vremena,
jer ženski klubovi, društva...
1274
01:23:49,940 --> 01:23:53,239
- svi su me zvali.
- Sve što tražim je malo vremena.
1275
01:23:53,310 --> 01:23:55,301
Moje prijateljstvo prema tebi sigurno je poznato.
1276
01:23:55,379 --> 01:23:59,679
Ako ih udarim, reći će da sam zaboravio
moja dužnost kao novinara za vas.
1277
01:23:59,816 --> 01:24:01,113
- Ne mogu to podnijeti.
- U redu.
1278
01:24:01,184 --> 01:24:03,209
Pretpostavimo da sutra saznate
cijela stvar je pogrešna.
1279
01:24:03,286 --> 01:24:05,049
Pretpostavimo da saznate
dečko nije kriv...
1280
01:24:05,122 --> 01:24:07,420
i da je moj dosje čist i jasan
nečeg ovakvog.
1281
01:24:07,491 --> 01:24:08,981
Kako ćeš se tada osjećati?
1282
01:24:09,059 --> 01:24:11,892
Ti si moj prijatelj.
Sada mi reci, kako ćeš se osjećati?
1283
01:24:12,562 --> 01:24:16,828
Sve što želim je malo vremena
da se stvar razjasni. to je sve
1284
01:24:18,969 --> 01:24:20,300
Oprostite.
1285
01:24:23,974 --> 01:24:26,101
Da? Policijska uprava?
1286
01:24:31,214 --> 01:24:33,808
Vaš prijatelj, Whitey Marsh, je pobjegao.
1287
01:24:33,884 --> 01:24:36,011
S njim su išla još dva dječaka.
1288
01:24:36,086 --> 01:24:38,213
Vjerujem da ste sebe učinili odgovornim
za njega.
1289
01:24:38,288 --> 01:24:41,257
To znači nešto slično
"pribor nakon činjenice."
1290
01:24:41,425 --> 01:24:43,256
Pa, bojim se da je to sve.
1291
01:24:43,427 --> 01:24:45,418
Oprostite, oče. laku noc
1292
01:24:46,763 --> 01:24:48,128
Halo, Reynolds?
1293
01:24:48,198 --> 01:24:50,632
Taj dječak, Whitey Marsh,
pobjegao iz Boys Towna.
1294
01:24:50,700 --> 01:24:51,894
S njim su išla još dva dječaka.
1295
01:24:51,968 --> 01:24:53,902
Stavite to tamo gdje javnost može vidjeti.
1296
01:24:53,970 --> 01:24:55,062
I, Reynolds...
1297
01:24:55,138 --> 01:24:59,234
značajka uvodnika protiv sentimentalnih
gluposti o maloljetnim otpadnicima.
1298
01:25:03,547 --> 01:25:05,606
Whitey je u Boggovoj taverni.
1299
01:25:05,682 --> 01:25:07,741
Whitey je u Boggovoj taverni.
1300
01:25:08,685 --> 01:25:10,414
Whitey je u Boggovoj taverni.
1301
01:25:10,487 --> 01:25:11,527
Whitey je u Boggovoj taverni.
1302
01:25:14,057 --> 01:25:15,097
Whitey je u Boggovoj taverni.
1303
01:25:15,792 --> 01:25:16,832
Whitey je u Boggovoj taverni.
1304
01:25:28,472 --> 01:25:30,531
Whitey je u Boggovoj taverni.
1305
01:25:54,831 --> 01:25:56,594
- Laku noć, Dave.
- Laku noć.
1306
01:26:01,204 --> 01:26:02,694
Freddie! Tony!
1307
01:26:05,842 --> 01:26:08,208
Sestro, što se dogodilo?
Dečki, svi su otišli.
1308
01:26:08,278 --> 01:26:09,802
Ne znam, oče.
1309
01:26:09,980 --> 01:26:11,174
Ja, oče.
1310
01:26:11,715 --> 01:26:14,775
Idu u Boggovu tavernu,
nakon Whiteyja.
1311
01:26:15,252 --> 01:26:16,514
Bogg's Tavern?
1312
01:26:17,087 --> 01:26:19,317
Molim te pronađi Whiteyja, oče.
1313
01:26:19,789 --> 01:26:22,656
U redu, Pee Wee. Idi sada spavati.
1314
01:26:51,488 --> 01:26:53,183
Freddie, Mo, Tony.
1315
01:26:53,590 --> 01:26:55,830
Nisam li dovoljno problema
a da svi ne poludite?
1316
01:26:55,859 --> 01:26:57,156
Nismo ludi, oče.
1317
01:26:57,227 --> 01:26:59,161
Whitey je sa svojim prijateljima.
Idemo ih uhvatiti.
1318
01:26:59,229 --> 01:27:01,254
Nećeš učiniti ništa slično.
Možda su ubojice.
1319
01:27:01,331 --> 01:27:02,371
Čovjek je ubijen.
1320
01:27:02,432 --> 01:27:04,457
Ne mogu nas sve pobiti, oče.
1321
01:27:04,534 --> 01:27:06,934
Dakle, tako se osjećaš o tome, ha?
1322
01:27:07,837 --> 01:27:09,998
Ne miješajte se u to, oče, hoćete li, molim vas?
1323
01:27:10,073 --> 01:27:11,073
br.
1324
01:27:12,876 --> 01:27:14,275
Blagoslovljena vaša srca.
1325
01:27:14,678 --> 01:27:17,010
Ugasi ta svjetla. Idemo.
1326
01:27:39,269 --> 01:27:40,793
Evo ih dolaze.
1327
01:27:45,875 --> 01:27:47,240
Ne mrdaj.
1328
01:28:06,596 --> 01:28:09,087
hej Čekajte malo, drugovi,
daj mi priliku!
1329
01:28:09,165 --> 01:28:11,463
Zar mi netko neće dati priliku?
1330
01:28:11,534 --> 01:28:13,661
Daj mi priliku da objasnim!
1331
01:28:16,906 --> 01:28:18,305
Očistite put, tamo.
1332
01:28:18,642 --> 01:28:20,542
Prolazimo, oče.
1333
01:28:24,114 --> 01:28:25,114
Uhvatite ga!
1334
01:28:31,221 --> 01:28:33,314
Tiho dečki!
1335
01:28:36,793 --> 01:28:39,353
Samo jednu stvar želim znati.
1336
01:28:39,429 --> 01:28:40,657
Ostalo je za policiju.
1337
01:28:40,730 --> 01:28:42,630
čekaj malo Ne predaj dijete.
1338
01:28:42,699 --> 01:28:44,139
Hej, Whitey, dođi ovamo i reci mu.
1339
01:28:44,167 --> 01:28:46,328
Pusti ga.
Hajde, Whitey, prosuj sve.
1340
01:28:46,403 --> 01:28:48,200
Nisam ti mogao ništa prije reći.
1341
01:28:48,271 --> 01:28:50,262
Nisam sudjelovao u pljački banke.
1342
01:28:50,340 --> 01:28:53,605
Nisam ti mogao reći,
jer se brata nisam mogao odreći.
1343
01:28:54,277 --> 01:28:56,142
Nisam došao ovamo
da se prikrade s njima.
1344
01:28:56,212 --> 01:28:59,648
Došao sam ovamo reći Joeu da ne idem
vidjeti Boys Town razbijen.
1345
01:28:59,716 --> 01:29:00,910
Zbog toga sam i došao.
1346
01:29:00,984 --> 01:29:03,452
Rekla sam mu da ga se neću odreći,
Oče. to je sve
1347
01:29:03,520 --> 01:29:06,080
Rekao sam mu da se vraćam ravno tebi
i reci istinu.
1348
01:29:06,156 --> 01:29:10,388
Ali ova druga dva tipa, oni su me držali
ovdje Nisu me pustili.
1349
01:29:10,694 --> 01:29:11,718
Miran.
1350
01:29:11,861 --> 01:29:13,453
To je istina o večeras.
1351
01:29:13,530 --> 01:29:17,330
Bio sam dobar i loš u Boys Townu,
ali to je istina o večeras, oče.
1352
01:29:17,400 --> 01:29:19,425
Nisam mogao ciknuti na brata.
1353
01:29:28,211 --> 01:29:30,441
Eddie, zatvori oči.
1354
01:29:30,880 --> 01:29:32,472
Sada ih ponovno otvorite.
1355
01:29:32,549 --> 01:29:35,518
A ova ruka je paralizirana
od potpisivanja preporučenih pisama.
1356
01:29:35,585 --> 01:29:36,847
50 tisuća dolara.
1357
01:29:36,920 --> 01:29:39,514
I to divna boja, crna.
1358
01:29:39,589 --> 01:29:40,817
Vi ste pobijedili.
1359
01:29:42,359 --> 01:29:45,817
Koliko bi koštala izgradnja studentskog doma
za 500 dječaka?
1360
01:29:46,129 --> 01:29:48,324
Četvrt milijuna dolara.
1361
01:29:52,602 --> 01:29:54,092
Hajde, sjedni.
1362
01:30:01,544 --> 01:30:04,741
Dečki, imam zapanjujuću stvar
da ti kažem.
1363
01:30:06,383 --> 01:30:10,376
U našoj sredini je momak
koji je odbio djelovati kao službena osoba ovdje.
1364
01:30:11,254 --> 01:30:13,279
To je za osudu.
1365
01:30:13,957 --> 01:30:17,586
On je notorno sramežljiv, ljubičica koja se smanjuje.
1366
01:30:18,395 --> 01:30:19,395
ali...
1367
01:30:19,929 --> 01:30:24,559
nijedan izgovor nije dovoljno dobar
zbog odbijanja dužnosti kad Boys Town zove.
1368
01:30:25,735 --> 01:30:28,169
Sadašnji gradonačelnik, Tony Ponessa...
1369
01:30:28,238 --> 01:30:31,173
i ostali kandidati
složi se sa mnom.
1370
01:30:31,441 --> 01:30:34,308
Nijedan dječak ne može zaobići poziv dužnosti.
1371
01:30:35,345 --> 01:30:37,745
Tražim stalno glasovanje, aklamacija.
1372
01:30:38,348 --> 01:30:40,316
Nominiram Whiteyja Marsha.
1373
01:31:06,676 --> 01:31:08,371
Moj prijatelj, Whitey.
1374
01:31:20,824 --> 01:31:23,349
Poželio sam smisliti nešto za reći.
1375
01:31:25,762 --> 01:31:27,957
I kad bih mogao nešto smisliti...
1376
01:31:28,631 --> 01:31:30,599
Poželio sam da to mogu reći.
1377
01:31:32,936 --> 01:31:34,733
Pokušat ću napraviti ...
1378
01:31:35,438 --> 01:31:36,462
mislim...
1379
01:31:37,106 --> 01:31:39,267
Pokušat ću pomoći da napravimo...
1380
01:31:39,876 --> 01:31:40,876
mislim...
1381
01:31:42,579 --> 01:31:44,513
Pokušat ću pomoći...
1382
01:31:45,048 --> 01:31:47,414
da Boys Town ostane takvo mjesto...
1383
01:31:51,087 --> 01:31:53,214
Kakvog ste momka izabrali za gradonačelnika.
1384
01:31:58,495 --> 01:32:00,395
Ne postoji loš dečko.